Altri brani di Rim'K
Descrizione
Voce principale: Rim'K
Ingegnere di mastering: Eric Chevet
Ingegnere di mastering: Masterdisk
Ingegnere del missaggio: Vincent Audou
Produttore: Rosalie du 38
Ingegnere del suono: César Prevost
Ingegnere del suono: Studio Monster
Compositore: Rosalie du 38
Testo e traduzione
Originale
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. J'ai découvert le monde dans un climat violent.
Le regard innocent, mais ça, c'était avant.
En me levant du lit, j'ai cru que je tombais dans le vide. J'ai pas trop le moral. À Paris, il fait tout gris.
Je compte les gouttes de pluie qui défilent sur la vitre.
J'ai les poils qui se dressent comme le chapeau à Capib. J'ai dressé les couverts, mais y a personne à table.
La solitude a une odeur de cigarette froide.
Je vais finir seul sous un lustre à vingt mille euros. Au pays, j'y vais la terre et ses mineiros.
Je visais la lune, je suis tombé par terre. C'est le genre de routine que je connais par cœur.
Je fais mes sous entre deux souvenirs. Parfois, comme un fou, je la regarde dormir.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. On compte les pertes alors qu'on voyait en grand.
L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant. Je rentrais avec le sourire, un coquard à l'œil.
Côté finances, c'était léger comme mon sommeil. La rue a volé mon innocence.
Elle a fait de moi un fantôme, un voyou, avant d'être un homme.
Les rires s'enfuient, le temps feutré. Je marche dans la ville sous anesthésie.
J'ai grandi sans lumière, exprime peu mes sentiments. Y avait pas d'histoire d'argent au bon vieux temps.
Sans confiance, pas de trahison.
Je me fais déposer à deux pas de tes deux maisons. Me suis écorché les genoux sur le ciment.
Je mange le plat du pays avec un piment.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. Le petit stade de foot du quartier me manque.
On escaladait la grille tous les dimanches.
La nuit nous appartient, on tourne à quatre dans l'auto. J'ai fumé trop tôt, j'ai conduit trop tôt, j'ai monté ma team.
J'ai joué ma vie à pile ou face avec une pièce de vingt centimes.
J'allume la braise et j'ai retourné merguez. On allait à Bastille pour draguer les Anglaises.
Derrière chaque gramme se cache une opportunité. J'ai des émotions en édition limitée.
À la maison, mon gros ventre sous un camis'. Combien de têtes j'ai shooté avec Mister
Smith? Je traîne un faux sourire comme un clown triste.
Je trouve Paris magnifique, comme si j'étais touriste. Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon.
On compte les pertes alors qu'on voyait en grand. L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant.
Je pense les yeux fermés.
Est-ce qu'on aurait pu faire mieux? Y a des gens qui me manquent.
Quand je repense à eux, je pleure des larmes chaudes. Je me dis que la rue, c'est sérieux.
Traduzione italiana
Sono uscita di casa con una tuta troppo grande.
Posto davanti alla sala, guardo l'orizzonte. Ho scoperto il mondo in un clima violento.
Lo sguardo innocente, ma quello era prima.
Quando mi sono alzato dal letto, ho pensato che stavo cadendo nel vuoto. Non mi sento troppo bene. A Parigi è tutto grigio.
Conto le gocce di pioggia che cadono dalla finestra.
I miei capelli si rizzano come il cappello di Capib. Ho apparecchiato le posate, ma a tavola non c'è nessuno.
La solitudine odora di sigarette fredde.
Finirò da solo sotto un lampadario da ventimila euro. In campagna, vado lì per la terra e le sue miniere.
Puntavo alla luna e sono caduto a terra. Questo è il tipo di routine che conosco a memoria.
Guadagno tra due ricordi. A volte, come un matto, la guardo dormire.
Sono uscita di casa con una tuta troppo grande.
Posto davanti alla sala, guardo l'orizzonte. Contiamo le perdite anche se pensavamo in grande.
L'amicizia tra noi, ma quella era prima. Sono tornato a casa con un sorriso, un codardo negli occhi.
Dal punto di vista finanziario, era leggero come il mio sonno. La strada mi ha rubato l'innocenza.
Mi ha reso un fantasma, un delinquente, prima che diventassi un uomo.
Le risate svaniscono, il tempo tace. Cammino per la città sotto anestesia.
Sono cresciuto senza luce, raramente ho espresso i miei sentimenti. Ai bei vecchi tempi non esistevano storie di soldi.
Senza fiducia non c’è tradimento.
Verrò lasciato a un tiro di schioppo da entrambe le vostre case. Mi sono sbucciato le ginocchia sul cemento.
Mangio il piatto tipico con il peperoncino.
Sono uscita di casa con una tuta troppo grande.
Posto davanti alla sala, guardo l'orizzonte. Mi manca il piccolo stadio di calcio del quartiere.
Ogni domenica scavalcavamo il cancello.
La notte appartiene a noi, in macchina siamo in quattro. Ho fumato troppo presto, ho guidato troppo presto, ho fondato la mia squadra.
Ho gettato la mia vita con una moneta da venti centesimi.
Ho acceso la brace e ho girato il merguez. Stavamo andando alla Bastiglia per flirtare con donne inglesi.
Dietro ogni grammo c'è un'opportunità. Ho emozioni in edizione limitata.
A casa, la mia grossa pancia sotto una canotta. Quante teste ho sparato con Mister
Smith? Indosso un sorriso falso come un clown triste.
Trovo Parigi magnifica, come se fossi un turista. Sono uscito di casa con una tuta troppo grande.
Posto davanti alla sala, guardo l'orizzonte.
Contiamo le perdite anche se pensavamo in grande. L'amicizia tra noi, ma quella era prima.
Penso con gli occhi chiusi.
Avremmo potuto fare di meglio? Ci sono persone che mi mancano.
Quando penso a loro, piango lacrime calde. Mi dico che la strada è seria.