Altri brani di La Fouine
Descrizione
Compositore: BiggieJo
Compositore: Alik&Yako
Paroliere: La Fouine
Testo e traduzione
Originale
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Traduzione italiana
Blu sulle guance
Nessuna tristezza, nessuna gioia
Ma l'ombra nella sua stanza
È ancora qui ogni giorno
Il suo aspetto non è più quello di prima
Il vuoto nei suoi occhi quando si addormenta
Lui, lui sa cosa fare
Chiama i suoi demoni e perfino Satana
Per salvarla da se stessa avrebbe venduto la sua anima
Non può fare niente di meglio
Eccoti che ti porto, preparati che è buio
Ci rivedremo in autunno
Sulle foglie morte
Ti ho amato così tanto (così tanto)
E spesso ti vedo
Di tanto in tanto
Solo nella mia testa
(Nella mia testa)
Sono andati molto lontano
Voleva vedere il mondo un'ultima volta
Finché non avrò più dolori, su un vulcano, sotto una pioggia infernale
Ha ucciso le persone che avevano paura di vederla
Il tempo rimasto non è infinito
E le ha dato l'amore per un futuro luminoso
Tutto scomparirà quando arriverà il momento
Quindi le ha chiesto di guidare ancora più velocemente
In una curva tra le montagne
Solo per vedere se era ancora seguita
Sul bordo della scogliera, con lo sguardo fisso nel vuoto
Dolore e violenza si mescolano nel profondo di lei
Nero nelle vene, bianco come un fantasma che si aggira per la valle
Ci rivedremo in autunno
Sulle foglie morte
Ti ho amato così tanto (così tanto)
E spesso ti vedo
Di tanto in tanto
Solo nella mia testa
(Nella mia testa)
Se n'è andata da lì
Dove tutti sono belli
Si è perso laggiù
Solo (solo)
Ci rivedremo in autunno
Sulle foglie morte
Ti ho amato così tanto (così tanto)
E spesso ti vedo
Di tanto in tanto
Solo nella mia testa
(Nella mia testa)
(Nella mia testa)