Altri brani di Marc Seguí
Descrizione
Produttore e ingegnere del missaggio: Andrés Goiburu
Produttore: Andoni Narvaez
Ingegnere Mastering: Carlos Hernández Carbonell
Testo e traduzione
Originale
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
Traduzione italiana
Senza di te non mi interessa se la vita è breve, se tutti mi amano o nessuno mi sopporta.
A volte mi accarezzi, a volte mi tagli, a volte sembra che tu lo faccia apposta.
Ho giurato di tagliarlo di netto e sono finito per volare in aria.
Spero che ti facciano sentire lo stesso, ma non lo augurerei a nessuno.
Ora sono diviso in mille. Non hai detto che sarei stato al sicuro.
E a causa di come mi hai fatto sentire, ho paura di provare qualcosa, oh, oh.
Spaventato solo a pensarci, oh oh.
Hai lasciato il mio cuore, oh, oh, si spezza solo a guardarlo, oh.
Senza di te non mi interessa se la vita è breve, se tutti mi amano o nessuno mi sopporta.
A volte mi accarezzi, a volte mi tagli, a volte sembra che tu lo faccia apposta. Strappami la pelle e toccami l'anima.
E non chiedermi di prendermela comoda. Se il vento ti solleva anche leggermente la gonna.
Se solo un tuo bacio non mi salva. Mi tieni con le mani alzate, bandito.
Mi dici che sei mio e dopo un po' mi dimentichi. Continuo a guardare in basso mentre cammini.
Non so se mi piaci di più sulla schiena o sopra. Mi sono detto: “Adesso basta”.
Ma torno da quel diavolo, anche se il prezzo è la mia anima.
E se questo non ti basta, voglio darti tre vite. Voglio tre vite per darti di più.
Voglio tre vite da darti. Sì.
Senza di te non mi interessa se la vita è breve, se tutti mi amano o nessuno mi sopporta.
A volte mi accarezzi, a volte mi tagli, a volte sembra che tu lo faccia apposta.
Sì. Uh-uh. Uh-uh.
Uh-uh.