Altri brani di Đen
Descrizione
Produttore: Long Nguyễn
Compositore: Nguyễn Đức Cường
Paroliere: Nguyễn Đức Cường
Testo e traduzione
Originale
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
Traduzione italiana
Una volta ero ingenuo come un cucciolo di cervo
Spero solo di crescere più velocemente
Vagare e cercare tutte le direzioni
Esci di casa e vai ovunque
Quindi dopo quante città ho visitato
E dopo tanti ristoranti mangio
Qualcosa che spero sempre di portare con me per sempre
È una cosa semplice chiamata casa
Hm, sì, vai al tempio e non pregare per avere fortuna perché ogni giorno è un nuovo giorno per ricevere doni (sì)
Apprezzo tutte le lezioni felici e tristi che rendono questa vita più ricca (sì)
Non posso tornare questa volta per via della vita, mamma, non arrabbiarti (mm)
È confezionato così amorevolmente che ho prenotato un aereo speciale per spedirlo a casa tua (ah)
In passato, ogni volta che uscivo di casa, perdevo sempre peso
Mal di stomaco e reflusso, come mangiare dieci chili di mango
Perché sto alzato fino a tardi, torno a casa tardi e spesso salto i pasti
La casa ha anche una cucina ma raramente prende fuoco (mm)
Lontano da casa, molti bambini conoscono il gusto meraviglioso del modo in cui lo prepara la loro madre
La mamma ha detto che se ti abitui, cucinare sarà molto facile (molto leggero)
Prima pensavo che il cibo delizioso dovesse essere cucinato in stile ristorante
Ora mi piacciono i frutti di mare, quindi sto imparando a cucinarli come fa mamma (sì)
Maggio è un'onda ondulante, più vuoi tornare, più sei spinto lontano (spinto oltre)
Anche se non sono più un ragazzino, ci sono alcuni giorni del Tet lontano da casa
All'improvviso sono scoppiato in lacrime come un bambino di tre anni (come un bambino di tre anni)
Vorrei essere bravo come Tran Anh Hung, ho fatto un film per l'Oscar
Ha Diecimila Sapori dell'Umanità, il mio film si intitola Il Sapore di Casa
I miei occhi sono sempre puntati al futuro, ma il mio cuore appartiene al passato
Non ho paura che il Tet non basti, ho solo paura che la casa non sia più piena (non sarà più piena).
Quindi sì, sì
Andare al tempio non chiede fortuna perché ogni giorno è un nuovo giorno per ricevere doni
Apprezzare tutte le lezioni felici e tristi rende la vita più ricca
Non posso tornare questa volta a causa della vita, mamma, non arrabbiarti
Era confezionato così amorevolmente che ho prenotato un aereo speciale per spedirlo a casa tua (sì)
Una volta ero ingenuo come un cucciolo di cervo
Spero solo di crescere più velocemente
Vagare e cercare tutte le direzioni
Esci di casa e vai ovunque
Quindi dopo quante città ho visitato
E dopo tanti ristoranti mangio
Qualcosa che spero sempre di portare con me per sempre
È una cosa semplice chiamata casa
Ah, mamma, mi manca il sapore di casa, sto cercando di trovare un modo per assaggiarlo un po' (per assaggiarlo un po')
Non voglio litigare con le persone, perché ogni tanto conto un'altra cicatrice? (Whoa)
Mi sono umiliato a un livello più normale di una persona normale
Ma l’economia di mercato è così, acquisire è più facile che riconciliare (ooh)
Mamma, mi manca il sapore di casa perché profuma di sole e di vento
Di pioggia, di freddo, di caldo, di gelo
Guardando la mia terra natale, la amo così tanto, sono un ragazzo asiatico, grazie per questo
Anche se mi piacciono Scarlett e Rhett, non seguo il vento
Vivere, lavorare, mangiare, vivere
Casa è magica come camminare a piedi
E respirare attraverso il naso
Voglio assaporare la casa per rendere la mia anima meno sterile, ah
Quando porto i soldi a casa da mia madre, la gente ne parla
Se vivo come vogliono loro, non so da che parte scappare
Nessuno potrà morire di fame per loro, quindi perché molte persone considerano vivere per se stessi come il loro forte?
Vogliono che rinunci alle mie opinioni politiche, vogliono che arassi in mezzo alla strada (c'è ancora molta strada da fare).
Non ho mai bisogno di nascondere che ho sempre paura dei giorni di fame (paura dei giorni di fame)
Quella paura mi fa credere nel lavoro e non nelle parole degli indovini (nelle parole degli indovini).
E la famiglia è sempre il fuoco che mi fa brillare gli occhi
Dammi la forza di affrontare le difficoltà senza esitazione (sì)
15 anni dopo, ancora lo stesso aspetto e suono
La gente mi fa fare la musica del Tet, ma questa musica può essere ascoltata tutto l'anno, mm
I miei piedi sono ancora aggrappati alla madre terra tanto che tra mille anni diventeranno ginseng
Non mi è mai stato insegnato come diventare molto ricco, quindi guadagno ancora con il cuore (whoo)
Guadagno ancora con sincerità (con sincerità)
Come guardare lo zio Lai Van Sam (Lai Van Sam)
Non leggere mai Come conquistare amici e influenzare le persone (Come conquistare amici e influenzare le persone)
Il pubblico è il benefattore (benefattore, benefattore, benefattore)
Andare al tempio non chiede fortuna perché ogni giorno è un nuovo momento per ricevere doni (una volta per ricevere doni).
Apprezzare tutte le lezioni felici e tristi rende questa vita ricca (molto ricca)
Non posso tornare questa volta a causa della vita, mamma, non arrabbiarti
Era confezionato così amorevolmente che ho prenotato un aereo speciale per spedirlo a casa tua (sì)
C'era una volta ero ingenuo come un cervo (come un cervo)
Spero solo di crescere più velocemente (di crescere più velocemente)
Vagare in tutte le direzioni (andare lontano)
Esci di casa e vai ovunque (ah-hah)
Poi dopo quante città ho attraversato (quante città)
E dopo tanti ristoranti che mangio (e tanti ristoranti)
Qualcosa che spero sempre di portare con me per sempre
È una cosa semplice con un nome (sì)
Chiama papà per vedere se c'è il sole o piove nella mia città natale
Chiama la mamma per vedere se il riso è già cotto
La mamma ha detto che Meo vuole spesso colpire Ki
Questi ragazzi sono così cattivi
Là fuori conta solo vincere o perdere
La vita vuole che diventiamo corridori
Se non vuoi diventare un ramo secco
Poi vai a casa per aggiungere più sapore alla casa