Altri brani di Melendi
Descrizione
Basso: Antonio Ramos
Coro: José Losada
Basso: Antonio Ramos
Trombone: Cesar Guerrero
Fisarmonica: Cuco Pérez
Chitarra: David Escudero
Violino: Diego Galaz
Batteria: Enzio Filippone
Tastiere: Iñaki Quijano
Coro: José Losada
Chitarra: José Ordónez
Chitarra: José de Castro
Programmatore: Kike Eizaguirre
Coro: Loli Abadía
Percussioni: Luis Dulzaides
Tromba: Raúl Miguel
Arrangiatore: Kike Eizaguirre
Compositore: Ramón Melendi Espina
Testo e traduzione
Originale
Si tienes dolor de muelas
O piedras en el riñón
Si no hay na' en tu nevera
Y no ha sona'o el despertador
Si te visita la suegra
Si un atasco te atrapo
Si una escopeta de feria
Falla menos que tu corazón
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo, y te lo paso
Cannabis me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Si la sufres en silencio
No llegas a fin de mes
Si a tu novia hasta en las fotos
Le huelen muy mal los pies
Si te duelen las muñecas
De matar tu soledad
Si vas de mal en peor
Apatrullando la ciudad
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te lo paso
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te los paso
(Achú, perdón)
Me duele hasta tirar las cenizas
Pa' cuando salgo de copas o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisas, pues no hay mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Ay, si algún día tú me faltas
Si algún día no te tengo
Como puedo sacar yo, todo lo que llevo dentro
Como puede mi alegría superar a mi tristeza
Ni las putas aspirinas, son mejor medicamento
Traduzione italiana
Se hai mal di denti
Oppure calcoli renali
Se non c'è niente nel tuo frigorifero
E la sveglia non ha suonato
Se tua suocera ti viene a trovare
Se un ingorgo ti sorprende
Se un fucile da fiera
Fallisci meno del tuo cuore
Nel mio caso non ho dubbi
Lo brucio, lo fumo
L'ho messo tra le mie braccia
Lo venderò e te lo passerò.
La cannabis mi fa male finché non butto via le ceneri
Per quando esco a bere qualcosa o osservo la première di una maglietta
Non passi mai di moda, sei come i matrimoni
Ti fumo senza fretta, con la gioia più grande
Per il mio corpo di montagna con una borsa in mano
Se fossi una donna, avrei lasciato la mia, María
Se soffri in silenzio
Non arrivi a fine mese
Sì, la tua ragazza anche nelle foto
I suoi piedi hanno un cattivo odore
Se ti fanno male i polsi
Per uccidere la tua solitudine
Se vai di male in peggio
Pattugliare la città
Nel mio caso non ho dubbi
Lo brucio, lo fumo
L'ho messo tra le mie braccia
Lo venderò e te lo passerò.
Cannabis, fa male anche buttare via le ceneri
Per quando esco a bere qualcosa o osservo la première di una maglietta
Non passi di moda, sei come i matrimoni
Ti fumo senza fretta, con la gioia più grande
Per il mio corpo di montagna con una borsa in mano
Se fossi una donna, avrei lasciato la mia, María
Nel mio caso non ho dubbi
Lo brucio, lo fumo
L'ho messo tra le mie braccia
Lo venderò e te lo passerò.
(Achu, scusa)
Mi fa male anche buttare via le ceneri
Per quando esco a bere qualcosa o presento una maglietta per la prima volta
Non passi mai di moda, sei come i matrimoni
Ti fumo senza fretta, perché non c'è gioia più grande
Per il mio corpo di montagna quella peta in mano
Se fossi una donna, avrei lasciato la mia, María
Cannabis, fa male anche buttare via le ceneri
Per quando esco a bere qualcosa o osservo la première di una maglietta
Non passi di moda, sei come i matrimoni
Ti fumo senza fretta, con la gioia più grande
Per il mio corpo di montagna quella peta in mano
Se fossi una donna, avrei lasciato la mia, María
Oh, se un giorno ti mancherò
Se un giorno non ti avrò
Come posso far uscire tutto quello che ho dentro?
Come può la mia gioia superare la mia tristezza?
Nemmeno le maledette aspirine, sono una medicina migliore