Altri brani di Melendi
Descrizione
Qui l'amore non suona come una banale confessione, ma come un oceano in cui tutto è vivo: il respiro, la paura, la felicità silenziosa. In ogni riga si percepisce una tenerezza maliziosa: ora è un quadro divertente con broccato e luna, ora è il desiderio di nascondersi sul tetto, ora è il sogno di dipingere la persona amata direttamente sul cielo stellato. È una canzone in cui la passione convive con la giocosità e il romanticismo con una fantasia un po' folle.
Al posto del solito melodramma, c'è un piccolo mondo dove si può respirare insieme, come il mare con i pesci, ed essere per qualcuno sia una tempesta che un rifugio. Un inno caloroso e un po' ribelle al fatto che l'amore rende l'universo più ampio, più luminoso e un po' folle.
Testo e traduzione
Originale
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Traduzione italiana
Seduto in una macchina ghiacciata
Che si scioglie ad ogni alba
Non posso chiederti di restare fino a domani
Ti chiedo di aggrovigliarmi tra i tuoi capelli oggi
Vorrei andare di pari passo con questa sensazione
Quello che mi porto così nel profondo e mi costa tantissimo
Stai zitto quando ti trovo
Perché ti amo come il mare
Vuole un pesce che nuoti dentro
Dandogli fiato
Proteggerlo dal vento, e
Perché voglio disegnarti
Nudo nel firmamento
Per renderlo ancora più bello
L'universo è più bello
Salire su un tetto con la faccia triste
E toccarti il seno senza che tu mi veda
E preparare bene la valigia per restare a casa
Giocare a ludo con la luna piena
Perché è molto depressa
E sta impazzendo
Perché il sole non la coccola più
Perché il sole non la tocca più
Ma quando le cose vanno bene
Lì brillerà nella tua finestra marrone
Per dirlo con luce bianca e sincera
quello stasera
Voglio morire accanto a te
Perché ti amo come il mare
Vuole un pesce che nuoti dentro
Dandogli fiato
Proteggerlo dal vento, e
Perché voglio disegnarti
Nudo nel firmamento
Per renderlo ancora più bello
L'universo è più bello
Vorrei essere il tuo amuleto e il veleno nella tua aria
Vorrei essere per te un vizio indicibile
Vorrei arrivare su Marte
Nudo sul tuo letto
Vorrei lasciarmi incantare ancora dal tuo sguardo da strega
Perché ti amo come il mare
Vuole un pesce che nuoti dentro
Dandogli fiato
Proteggerlo dal vento, e
Perché voglio disegnarti
Nudo nel firmamento
Per renderlo ancora più bello
L'universo è più bello
Perché ti amo come il mare
Vuole un pesce che nuoti dentro
Dandogli fiato
Proteggerlo dal vento, e
Perché voglio disegnarti
Nudo nel firmamento
Per renderlo ancora più bello
L'universo è più bello
Perché ti amo come il mare
Vuole un pesce che nuoti dentro
Dandogli fiato
Proteggerlo dal vento, e
Perché voglio disegnarti
Nudo nel firmamento
Per renderlo ancora più bello
L'universo è più bello