Altri brani di Melendi
Descrizione
Esibizione: Melendi
Scrittore: Ramón Melendi Espina
Testo e traduzione
Originale
En la guerra, como en el amor, todo vale y siempre queda un perdedor.
Normalmente pierde el que quiere más, al igual que en una mesa de blackjack.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Hoy las penas, como la pasión, duran poco y dejan siempre un mal sabor.
Una mezcla entre sal y limón, exprimido mi marchito corazón.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Y de quererte pasé mis años olvidado en una trampa para ratones en la que tú eras el queso.
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO pa' estudiar el primer beso que me diste.
Y ahora te digo que no tienes corazón, que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste.
Querida Barbie de extrarradio, corre, tu Ken te está esperando.
Traduzione italiana
In guerra, come in amore, tutto va bene e c'è sempre un perdente.
Di solito perde chi vuole di più, proprio come al tavolo del blackjack.
Dimenticherò la tua brocca d'amore, dimenticherò i tuoi baci di Giuda.
Oggi regalerò al mio povero cuore un paio di strati di vernice che cancellerà l'umidità che i tuoi ricordi hanno lasciato su di esso.
Tu sali come la marea, io scendo come la tensione.
Per me è come un puzzle quello che ti cade fuori da un cassetto.
Ho le rughe nell'anima, voi pietre nel cuore.
I miei sentimenti indossano tute da ginnastica e i tuoi indossano Dior.
Una tazza di fede, per favore, per questo cuore scremato che sanguina lentamente, Barbie di periferia.
Oggi i dolori, come la passione, sono di breve durata e lasciano sempre l'amaro.
Un mix tra sale e limone, ha strizzato il mio cuore appassito.
Dimenticherò la tua brocca d'amore, dimenticherò i tuoi baci di Giuda.
Oggi regalerò al mio povero cuore un paio di strati di vernice che cancellerà l'umidità che i tuoi ricordi hanno lasciato su di esso.
Tu sali come la marea, io scendo come la tensione.
Per me è come un puzzle quello che ti cade fuori da un cassetto.
Ho le rughe nell'anima, voi pietre nel cuore.
I miei sentimenti indossano tute da ginnastica e i tuoi indossano Dior.
Una tazza di fede, per favore, per questo cuore scremato che sanguina lentamente, Barbie di periferia.
E di amarti, ho trascorso i miei anni dimenticato in una trappola per topi in cui tu eri il formaggio.
Tu innamorato in carriera ed io al primo anno di ESO a studiare il primo bacio che mi hai dato.
E ora ti dico che non hai cuore, che non mi lasci scelta, che il nostro rapporto era uno scherzo.
Cara Barbie di periferia, corri, il tuo Ken ti sta aspettando.