Altri brani di The Magnetic Fields
Descrizione
Artista principale: I campi magnetici
Paroliere compositore: Stephin Merritt
Testo e traduzione
Originale
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Traduzione italiana
Portami via da questa festa orribile e lasciami tornare a casa domani.
Non costringermi a restare a questa festa orribile, non andrò mai più a un'altra!
Le persone stanno abbandonando le loro inibizioni e i loro vestiti.
Molti sono sdraiati sui divani e si dipingono i piedi a vicenda.
Sembra che tutti si stiano infilando qualcosa nel naso.
La pianola tintinna ancora e ancora "Anything Goes".
Povero me, da questa festa orribile ti darò dei soldi.
Perché siamo a questa orribile festa? E non vedo cosa ci sia di così divertente.
Qui, in un'oscurità finora conosciuta solo dai lupi, le persone usano lo slang che hanno imparato dai professionisti.
Tutti trovano nuovi utilizzi per manicotti e stole di visone.
E "Anything Goes" va di nuovo, come conoscono tutte le regole.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Un chirurgo plastico ha fatto cose terribili alla povera Jane.
Rendendola terribilmente popolare, gli uomini sono pazzi.
"Anything Goes" è il motto, un ritornello infinito.
Mia cara, è stato un paradiso finché non hanno finito lo champagne.