Altri brani di Fiolet
Descrizione
Compositore: Сергій Мартинюк
Compositore: Роман Андрухів
Paroliere: Сергій Мартинюк
Testo e traduzione
Originale
Така тендітна, немов цвіт абрикосовий. Я забуваю з тобою про зиму й осені.
Я забуваю з тобою, що ця війна без кінця. Вразних нас весна!
А я, хлопчисько простий з дикого заходу, люблю неначе востаннє та з розуму зведу.
Людині треба людина, а я завжди кудись йду.
Поживемо - побачимо.
Ти знаєш, я не герой зі коми. Поживемо - побачимо.
Поживемо, давай! Шукає теплу щоку твій холодний ніс.
Я забуваю з тобою, що світ - це темний ліс.
Я забуваю з тобою, що спокою гріш ціна. Вразних нас весна.
А я, хлопчисько простий з дикого заходу, люблю неначе востаннє та з розуму зведу.
Людині треба людина, а я завжди кудись йду.
Поживемо - побачимо. Ти знаєш, я не герой зі коми.
Поживемо - побачимо.
Я теж шукав свій маленький рай. Поживемо - побачимо.
Ти усміхаєшся так безборонно.
Поживемо - побачимо. Поживемо.
І не питай, чому правда чужа така мила своя, як під серце ніж?
Як запах випитої зранку наодинці кави.
І ми, немов старі у французькій мелодрамі, в якій герої не знають, чого хочуть. Пробач, пробач!
Я так люблю твою смішну ранкову неохайність.
Перечекати б цей дощ, цю вчорашню крайність.
Я так люблю твій старенький червоний плащ.
Поживемо - побачимо.
Ти знаєш, я не герой зі коми. Поживемо - побачимо.
Я теж шукав свій маленький рай.
Поживемо - побачимо. Ти усміхаєшся так безборонно.
Поживемо - побачимо.
Поживемо.
І не питай, чому правда чужа така мила своя, як під серце ніж?
Traduzione italiana
Così fragile, come un fiore di albicocca. Mi dimentico dell'inverno e dell'autunno con te.
Dimentico insieme a te che questa guerra non ha fine. La primavera ci sorprenderà!
E io, un semplice ragazzo del selvaggio west, amo come se fosse l'ultima volta e mi faccio impazzire.
Una persona ha bisogno di una persona e io vado sempre da qualche parte.
Viviamo, vedremo.
Sai, non sono un eroe in coma. Viviamo, vedremo.
Viviamo, forza! Il tuo naso freddo cerca una guancia calda.
Dimentico insieme a te che il mondo è una foresta oscura.
Dimentico con te che la pace non ha prezzo. Siamo sorpresi dalla primavera.
E io, un semplice ragazzo del selvaggio west, amo come se fosse l'ultima volta e mi faccio impazzire.
Una persona ha bisogno di una persona e io vado sempre da qualche parte.
Viviamo, vedremo. Sai, non sono un eroe in coma.
Viviamo, vedremo.
Anch'io cercavo il mio piccolo paradiso. Viviamo, vedremo.
Sorridi in modo così innocente.
Viviamo, vedremo. Viviamo
E non chiedersi perché la verità di qualcun altro è così dolce con la propria, come un coltello nel cuore?
Come il profumo del caffè bevuto da solo la mattina.
E siamo come i vecchi di un melodramma francese, in cui i personaggi non sanno quello che vogliono. Scusa, scusa!
Adoro la tua ridicola trascuratezza mattutina.
Dovrei aspettare che finisca questa pioggia, questa pioggia estrema di ieri.
Adoro così tanto il tuo vecchio mantello rosso.
Viviamo, vedremo.
Sai, non sono un eroe in coma. Viviamo, vedremo.
Anch'io cercavo il mio piccolo paradiso.
Viviamo, vedremo. Sorridi in modo così innocente.
Viviamo, vedremo.
Viviamo
E non chiedersi perché la verità di qualcun altro è così dolce con la propria, come un coltello nel cuore?