Altri brani di Coline Rio
Descrizione
Compositore, Autore: Anne Sylvestre
Testo e traduzione
Originale
Maman, le vent me fait la cour. Le vent me trousse et m'éparpille.
Le vent me souffle des discours. Pardi, c'est ennuyeux ma fille.
Ça l'est bien plus encore maman, car le grand vent est mon amant.
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, le vent partout me suit. Le vent me presse et me bouscule.
Il pousse mes volets la nuit. Pardi, tu seras ridicule.
De quoi ma fille a-t-on bien l'air en accouchant d'un courant d'air?
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, le vent m'aime si fort que je dois ouvrir les fenêtres.
Il ne veut plus coucher dehors et je crois qu'un enfant va naître.
Fille, je m'en irai avant d'être la grand-mère du vent.
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, mon fils est né ce soir.
J'en suis restée toute meurtrie. N'ai pas eu le temps de le voir. Il m'a laissée à ma folie.
Et le voici parti, maman, aux trousses de son père, le vent.
Mes amours ne sont que du vent. Est-ce aussi le vent que j'ai dans la tête?
Puisque tu me fuis mon enfant, je suivrai la tempête.
Je suivrai la tempête.
Traduzione italiana
Mamma, il vento mi corteggia. Il vento mi porta via e mi disperde.
Il vento mi fa discorsi. Certo, è noioso, figlia mia.
Lo è ancora di più, mamma, perché il grande vento è il mio amante.
Pazza amante del vento, allacciati il corsetto, abbassa la testa.
Attenti a chi ama il vento, genera la tempesta, genera la tempesta.
Mamma, il vento mi segue ovunque. Il vento si precipita e mi spinge.
Di notte spinge le mie persiane. Certo, sarai ridicolo.
Quanto è bella mia figlia quando dà alla luce una bozza?
Pazza amante del vento, allacciati il corsetto, abbassa la testa.
Attenti a chi ama il vento, genera la tempesta, genera la tempesta.
Mamma, il vento mi ama così tanto che devo aprire le finestre.
Non vuole più dormire fuori e penso che nascerà un bambino.
Ragazza, me ne andrò prima di essere la nonna del vento.
Pazza amante del vento, allacciati il corsetto, abbassa la testa.
Attenti a chi ama il vento, genera la tempesta, genera la tempesta.
Mamma, mio figlio è nato stasera.
Rimasi completamente ferito. Non ho avuto il tempo di vederlo. Mi ha lasciato alla mia follia.
Ed eccolo, madre, sulla scia di suo padre, il vento.
I miei amori sono solo vento. È anche il vento che ho in testa?
Poiché stai fuggendo da me, figlia mia, seguirò la tempesta.
Seguirò la tempesta.