Altri brani di Claudio Capéo
Descrizione
Produttore: Gillus
Produttore: Mendelevič
Compositore: Petrol Brut.
Testo e traduzione
Originale
J'ai vu un carton posé là, un peu à plat sur le bitume
Quelqu'un m'a dit que c'était un matelas quand l'heure tire sur le nocturne
J'ai vu des hommes qui se battaient et puis d'autres qui se taisaient
Moi j'sais plus faire la différence entre la guerre et le silence
J'ai vu des immeubles qui poussaient et des arbres qui tombaient
Et puis des vieux qui me disaient
Que ça devient dur en été
J'ai vu des regards vides devant des tentes déchirées
Et puis des oiseaux ivres face au calme des cyprès
Et j'ai vu ta gueule d'ange qui me disait papa on fait comment?
On fait comme si de rien, regarde les yeux de maman
Ce sont deux pinceaux à rendre la vie bien plus belle
Allez prends donc deux, trois couleurs et viens on fait une aquarelle
Y'a un soleil qui est un peu gris, viens on lui redonne son jaune d'antan
C'est pas des bombes là, regarde ce sont des cerfs-volants
Car du bout de ta mine, tu peux tout refaire
Rembobiner le film, rallumer la lumière
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras au milieu de ces fous
C'est pas une poésie que d'y croire jusqu'au bout
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras, et puis même à genou
On peut crier l'espoir, une larme sur la joue
J'ai vu trop de femmes dans une justice retardataire
À qui on dit qu'un murmure c'est déjà bien mieux que se taire
J'ai vu des phrases tordues ponctuées de fous rires
Et puis des lèvres mordues pour éviter de tout dire
Et j'ai vu trop de crabes qui se logent dans des seins
Dans les corps des nôtres pour en raccourcir le destin
Et j'ai vu trop de drames mais je les cache à tes grands yeux
Si tu vois que tout crame, qui croira au merveilleux?
Toi tu prendras le moche que trop souvent on souligne
Et t'en feras une peinture qui fera honneur au sublime
Au beau, au rare, au simple, à la bravoure
Aux faiblesses, au digne, à l'amour
Y'a un soleil qui est un peu gris, viens on lui redonne son jaune d'antan
C'est pas des bombes là, regarde ce sont des cerfs-volants
Car du bout de ta mine, tu peux tout refaire
Rembobiner le film, rallumer la lumière
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras au milieu de ces fous
C'est pas une poésie que d'y croire jusqu'au bout
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras, et puis même à genou
On peut crier l'espoir, une larme sur la joue
Et si mes yeux de grands ne voient que feu et cendres
De ton regard d'ange, tu vas tout m'apprendre
Je ne suis qu'un père, je ne suis qu'un fou
Au final c'est toi qui m'apprendras tout
Et si mes yeux de grands ne voient que feu et cendres
De ton regard d'ange, tu vas tout m'apprendre
L'amour, la courage, tout ça
Tu me diras papa, Sperenza
Traduzione italiana
Ho visto una scatola di cartone stesa lì, un po' appiattita sull'asfalto
Qualcuno mi ha detto che era un materasso quando l'orologio segna la notte
Ho visto uomini che lottavano e poi altri che tacevano
Non conosco più la differenza tra guerra e silenzio
Ho visto gli edifici crescere e gli alberi cadere
E poi i vecchi che me lo hanno detto
Diventa difficile d'estate
Ho visto sguardi vuoti davanti a tende strappate
E poi uccelli ebbri di fronte alla calma dei cipressi
E ho visto il tuo viso d'angelo che mi diceva: papà, come facciamo?
Ci comportiamo come niente, guardiamo gli occhi di mamma
Questi sono due pennelli per rendere la vita molto più bella
Dai, prendi due o tre colori e dai, facciamo un acquerello
C'è un sole un po' grigio, vieni a ridargli il giallo di prima
Quelle non sono bombe, guarda, sono aquiloni
Perché con la fine della tua faccia puoi rifare tutto
Riavvolgi la pellicola, riaccendi la luce
Sperenza, speranza
Ti alzerai in mezzo a questi sciocchi
Non è poesia crederci fino alla fine
Sperenza, speranza
Ti alzerai e poi ti inginocchierai
Possiamo gridare speranza, una lacrima sulla guancia
Ho visto troppe donne con una giustizia ritardata
A chi viene detto che un sussurro è già molto meglio che restare in silenzio?
Ho visto frasi contorte punteggiate da scoppi di risate
E poi mordersi le labbra per non dire tutto
E ho visto troppi granchi che alloggiavano nei seni
Nei nostri corpi per abbreviare il loro destino
E ho visto troppi drammi ma li nascondo ai tuoi grandi occhi
Se vedi che tutto brucia, chi crederà al meraviglioso?
Prenderai il brutto che troppo spesso evidenziamo
E farai un dipinto che onorerà il sublime
Al bello, al raro, al semplice, al coraggio
Alle debolezze, ai degni, all'amore
C'è un sole un po' grigio, vieni a ridargli il giallo di prima
Quelle non sono bombe, guarda, sono aquiloni
Perché con la fine della tua faccia puoi rifare tutto
Riavvolgi la pellicola, riaccendi la luce
Sperenza, speranza
Ti alzerai in mezzo a questi sciocchi
Non è poesia crederci fino alla fine
Sperenza, speranza
Ti alzerai e poi ti inginocchierai
Possiamo gridare speranza, una lacrima sulla guancia
E se i miei occhi da adulto vedessero solo fuoco e cenere
Con il tuo sguardo angelico mi insegnerai tutto
Sono solo un padre, sono solo uno stupido
Alla fine sarai tu che mi insegnerai tutto
E se i miei occhi da adulto vedessero solo fuoco e cenere
Con il tuo sguardo angelico mi insegnerai tutto
Amore, coraggio, tutto questo
Me lo dirai papà, Sperenza