Altri brani di Kukon
Altri brani di Daria ze Śląska
Descrizione
Voce: Kukon, Daria della Slesia Musica: Hubi Campionamento vocale: Lessman Mix: Moricij Zoltanowski Mastering: Enzu Sceneggiatura: Daria della Slesia e Kacper KiNiorski. Regia e montaggio: Kacper Kijnowski Fotografia e color correction: Mikołaj Bernatowicz Scenografia: Karolina Sanowicz Trucco: Justyna Wojdyga Secondo regista: Adam Uneżyński Assistente operatore: Dominik Maj Capo illuminatore: Piotr Masiak Elettricista: Hubert Wodecki Attrezzatura: Masiak Media e Koi Studio Riprese BTS: Filip Pieleszniak e Wojciech Wojcik Produttore: Magdalena Pieniążek Produzione: HAIS Coproduzione: Harmider Film Group Produttore esecutivo: Kornel Barinski
Testo e traduzione
Originale
Męczę się kiedy udajesz. Już takie widziałem i szybko rozbyzłem. Żarówki świecą się same.
Noce przegadane są wszystkie parzyste.
Kręci mnie wiedza i na każdy temat. I to, jakich używa słów.
Co trzyma pod skórą, co przyniosła w torbie i to, w jaki sposób pracuje jej mózg.
Podobnie jak mój.
Podobnie jak mój.
Podobnie jak mój.
Żaden z ciebie Clark Kent. Ze mnie Marilyn Monroe.
Raczej wolę big brain zamiast pusty smutek.
Jeśli powiesz jak jest, odpowiem ci z nawiązką. To nie pora na fejk.
Pora na dorosłość. Po co ci ten bitch face? Życie to nie foto.
Od tych codziennych spięć mam chorobę boską.
Jeśli ma nam coś wyjść, no to powiem prosto.
Odpuść cały ten cyrk. Psujesz nam widoczność.
Powiedz mi trochę więcej, tak abym coś poczuł. Trochę więcej niż mogę wyczytać z oczu.
Potrzymaj jeszcze mnie trochę na ogniu. Tracę kontrolę. Zamieniasz mnie w popiół.
Pobaw trochę się jeszcze tym słowem. Pokaż, że umiesz prowadzić rozmowę.
Wołam cię cicho, głośniej niż mogę.
Głośniej niż mogę.
Głośniej niż mogę. Głośniej niż mogę.
Głośniej niż mogę.
Stoimy w bagnie po kolana.
Zobacz.
To nie jest tylko moja sprawa. Przestań.
Chcę tylko, żebyś się postarał jeszcze.
Sprawdźmy, co działa, co nie działa. Wreszcie.
Traduzione italiana
Mi stanco quando fingi. L'ho già visto prima e l'ho capito rapidamente. Le lampadine si accendono da sole.
Tutte le notti pari vengono trascorse a parlare.
Mi interessa la conoscenza di ogni argomento. E quali parole usa.
Cosa tiene sotto pelle, cosa ha portato nella borsa e come funziona il suo cervello.
Proprio come il mio.
Proprio come il mio.
Proprio come il mio.
Non sei Clark Kent. Sono Marilyn Monroe.
Preferisco avere un cervello grande piuttosto che una tristezza vuota.
Se dici le cose come stanno, sarò felice di risponderti. Non è questo il momento delle falsità.
E' tempo di crescere. Perché hai bisogno di quella faccia da stronza? La vita non è una foto.
Queste tensioni quotidiane mi fanno star male.
Se c'è qualcosa che possiamo fare, te lo dirò chiaramente.
Rinuncia a tutto questo circo. Stai rovinando la nostra visibilità.
Dimmi qualcosa in più così posso sentire qualcosa. Un po' più di quanto possa leggere nei miei occhi.
Tienimi sul fuoco ancora un po'. Sto perdendo il controllo. Mi stai trasformando in cenere.
Gioca ancora un po' con questa parola. Dimostra che sai portare avanti una conversazione.
Ti chiamo piano, più forte che posso.
Più forte di quanto posso.
Più forte di quanto posso. Più forte di quanto posso.
Più forte di quanto posso.
Siamo in una palude profonda fino alle ginocchia.
Aspetto.
Non sono solo affari miei. Fermata.
Voglio solo che tu ti impegni di più.
Controlliamo cosa funziona e cosa non funziona. Infine.