Altri brani di SZA
Descrizione
Sa di respiro dopo il dramma, quello stesso momento in cui non piangi più, ma non hai ancora lasciato andare. La chitarra suona piano, come se qualcuno stesse grattando una vecchia ferita con le dita, invece che con le corde. Tutto sembra finito da tempo, ma dentro vive ancora quella persona per cui si adatta persino il respiro. Le parole cadono come una confessione, detta non in faccia, ma al soffitto. Non una lamentela, non una richiesta, solo onestà senza trucco. Quando non si può più amare, ma non si riesce nemmeno a essere se stessi senza di lui. Uno strano equilibrio tra amarezza e tenerezza, dove quest'ultima vince comunque, anche se a bassa voce. Regista: Bradley J. Calder Direttore della fotografia: Aiden Magarian, Colin Druze Produttore: Ava Dorley Responsabile della produzione: Kevin Douglas Coordinatore della produzione: Zena Hafagy Primo assistente alla regia: John Mingalone Casa di produzione: Typeface Studio Direttore della fotografia: Corey Burmester Primo assistente operatore: Haitao Zeng Secondo assistente operatore: Cameron Wilber Operatore: Ace Buckley BBE: Harrison Rusk Elettricista: Devin Hollinger Autista/Swing: Chris Winget Grip chiave: Liam Murphy BBG: Jared Diaw Grip: Charlie Diserens Grip: Hana Kim Grip: Rachel Parrella Montaggio: Bradley Calder Colorista: Matt Osborne / Company 3 Effetti visivi: Ryan Zoom Mullen / Pendulum VFX Grafica: Eddie Mandell, Chase Shubridge, Nicholas D'Apolito Rappresentante del regista: HANDS London / Camille Anais Sempre SZA MUAH: Dina Palei SZA Stylist: Devante Turnbull SZA Stylist: Alejandra Hernandez PA Truck: Breana Perez Montaggio: Sabrina Alvarez PA: Daniel Walsh
Testo e traduzione
Originale
Took a long vacation
No makeup, just Jay-Z
You were balls deep, now we beefin'
Had me butt-naked at the MGM
So wasted screamin', "Fuck that"
Love me now, but I'm anythin'
Hurry now, baby, stick it in
'Fore the memories get to kickin' in
It's too late
I don't wanna lose what's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do
You do
Nobody gets me, you do
Took me out to the ballet
You proposed, I went on the road
You was feelin' empty, so you left me
Now I'm stuck dealin' with a deadbeat
If I'm real, I deserve less
If I was you, I wouldn't take me back
I pretend when I'm with a man, it's you
And I know that it's too late
I don't wanna lose what's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do, ooh)
You do
Nobody gets me, you do (do, ooh)
Nobody gets me, you do
Traduzione italiana
Ho fatto una lunga vacanza
Niente trucco, solo Jay-Z
Eri fino alle palle, ora stiamo litigando
Mi ha fatto nudo alla MGM
Così sprecato urlando "Fanculo"
Amami adesso, ma sono qualunque cosa
Sbrigati adesso, tesoro, mettilo dentro
"Prima che i ricordi arrivino a prendere il sopravvento
È troppo tardi
Non voglio perdere ciò che resta di te
Come dovrei dirtelo?
Non voglio vederti con nessuno tranne me
Nessuno mi capisce come te
Come dovrei lasciarti andare?
Piaccio solo a me stesso quando sono con te
Nessuno mi capisce, tu lo fai (lo fai)
Lo fai
Nessuno mi capisce, tu lo fai (lo fai)
Lo fai
Nessuno mi capisce, tu sì
Lo fai
Nessuno mi capisce, tu sì
Mi ha portato al balletto
Hai proposto, sono andato sulla strada
Ti sentivi vuoto, quindi mi hai lasciato
Adesso sono costretto a trattare con un fannullone
Se sono reale, merito di meno
Se fossi in te, non mi riprenderei
Faccio finta che quando sto con un uomo, sei tu
E so che è troppo tardi
Non voglio perdere ciò che resta di te
Come dovrei dirtelo?
Non voglio vederti con nessuno tranne me
Nessuno mi capisce come te
Come dovrei lasciarti andare?
Piaccio solo a me stesso quando sono con te
Nessuno mi capisce, tu lo fai (lo fai)
Lo fai
Nessuno mi capisce, tu lo fai (lo fai)
Lo fai
Nessuno mi capisce, tu lo fai (lo fai, ooh)
Lo fai
Nessuno mi capisce, tu lo fai (lo fai, ooh)
Nessuno mi capisce, tu sì