Altri brani di Ernie Zakri
Altri brani di Ade Govinda
Descrizione
La stanchezza, come una pesante coperta che non riscalda più, ma solo opprime. Quando i sentimenti si esauriscono, anche i ricordi suonano sordi, come sott'acqua. Tutto era già stato: l'amore, la lotta e quella stessa profondità folle che toglie il fiato. Ora è rimasto solo il silenzio tra le parole, dove "scusa" ha da tempo perso significato. La musica sembra espirare insieme alla voce, calma, senza rimprovero. Non un dramma, ma un'inevitabilità accettata: lasciar andare, perché non ci sono più le forze per trattenere. E c'è un strano sollievo quando il dolore si stanca finalmente di essere dolore. Compositore: Ade Govinda Autore del testo: Ade Govinda, Nabila W. Arrangiamento: Ade Govinda Produttore: William Chow Editore della canzone: PT. Musica creativa indaco Sottoeditore: Universal Music Publishing Sdn Bhd Produttore esecutivo: Kim Lim e Universal Music Sdn Bhd, MyMusic Records Direttore marketing e marketing: Hermond Cheng Direttore senior della strategia commerciale e digitale: Ivan Koh Direttore marketing: Hanny Madu Responsabile del nuovo business: Brandon Chan Responsabile A&R e gestione artisti: Feros Sayna Team A&R: Gillian Kok, Syed Azlim, Chloe Lew Artista manager: Aqila Maria Team marketing e promozione: Popo, Azim Mazlan, Gizmo, Nurul Afifa, Adam Luqman, Sharifa Amira. Creazione e redazione dei contenuti: Irfan Ramos, Cassie Ashburn, Mior Hanif, Farah Rizal Team digitale: Robert Cock, Aizuddin, John Teh, Kai Yin Team del nuovo marchio aziendale: Adam Smith A&R / etichetta discografica e responsabile editoriale: Ade Nuruliannto Team A&R: Fajrul Ahsan Fikri Responsabile gestione artisti e coordinatore promozionale: Rahma Agustina Coordinatore distribuzione musicale: Richie Ismail Artista business manager: Inda Linda Team promozionale: Ruth Agustina Coordinatore gestione e sviluppo risorse digitali: Eymard Eko Pratama Personale digitale: Sri Maryati Direttore creativo: Al Anfal Ibrahim, Noval Rivaldi Social media staff: Brigitta Emmanuela Con: Ayu Prasiska e Yusuf Ade Yogaswara. Girato da: Gelora Abadi Santosa Produttore esecutivo: Kakung Triadmojo Regista: Bagoes Kresnawan Assistente Regista: Tias Arum Operatore: Rizal Subhan Assistente Fotografia: Hilmi Raihan Razan Produttore UM: Adji Kombere Direttore artistico: Afri Sanjaya Scenografo: Johannes Kunted, Bayu Noven Master: Vincentius Deva Team luci: Alan Hadi, Piza Endin, Yogi Ki Operatore: Christian Bagus Trucco: Afifa Nisrina Costumi: Amalia Parahita D.I.T: Aditya Muhsin Location Manager: Dimas Subo BTS: Grace Soba P.U: Dion Montaggio: Bagoes Kresnawan Colorista: Dimas Aditya
Testo e traduzione
Originale
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Pernah sesayang itu, pernah
Pernah secinta itu, pernah
Pernah sedalam itu, tapi itu dulu
Sebelum ada hati lain
Pernah berjuang, itu pernah
Pernah terjatuh, juga pernah
Pernah bersama kita, tapi itu dulu
Pada akhirnya pisah juga
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Pernah sesakit ini, pernah
Tapi kamu yang paling sakit
Walau rasaku ini sakit tak berdarah
Apa rasanya jadi aku?
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Traduzione italiana
Ma sono stanco anch'io
È meglio per ognuno di noi
Non sono mai stato così affettuoso, mai
Non l'ho mai amato, mai
Era così profondo una volta, ma era prima
Prima c'è un altro cuore
Non ho mai lottato, tutto qui
Sono caduto anch'io
Era con noi, ma quello era prima
Alla fine si sciolse anche lui
Non penso che ci sia una storia
Non penso che tu stia soffrendo
Ma ti comporti come il proprietario del mio corpo
Ma sono stanco anch'io
È meglio per ognuno di noi
Non sono mai stato così malato, mai
Ma tu sei il più malato
Anche se mi sento male, non sanguino
Cosa si prova ad essere me?
Non penso che ci sia una storia
Non penso che tu stia soffrendo
Ma ti comporti come il proprietario del mio corpo
Ma sono stanco anch'io
Non penso che ci sia una storia
Non penso che tu stia soffrendo
Ma ti comporti come il proprietario del mio corpo
Ma sono stanco anch'io
È meglio per ognuno di noi
Ma sono stanco anch'io
È meglio per ognuno di noi