Altri brani di Viva Suecia
Altri brani di Samuraï
Descrizione
Sente di piastrelle calde e di qualcosa di casalingo, come se il tempo si fosse appiccicato al davanzale e non volesse andarsene. Le stanze sussurrano di una presenza che non c'è più, ma la musica cerca di convincere che anche la memoria è una forma di ritorno. Ogni accordo è come un passo su un pavimento familiare, dove sono ancora impresse le tracce di qualcuno di importante. Tutto intorno sembra un po' imperfetto, ma è proprio in questa imperfezione che c'è accoglienza. Quando la malinconia non opprime, ma abbraccia; quando una sala vuota si riempie improvvisamente del respiro di una melodia, e il silenzio smette di essere un nemico. L'amore qui non è come un lampo, ma come una luce soffusa che persiste ancora perché senza di essa le pareti sarebbero solo pareti.
Testo e traduzione
Originale
Oír al suelo reaccionando a cada uno de tus pasos
Me mantiene vivo
Que el mundo es frío hasta que una de tus risas
Rompe la barrera del sonido
Que esta casa sin ti es un hogar fallido
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Estoy mirando las huellas que has dejado
En las baldosas de la cocina
Sin quererlo has dibujado aquello que soñé
De esquina a esquina
Voy a cerrar los ojos repitiendo tu coreografía
Hasta que sea la nuestra
Yo te espero en el salón con la música puesta
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Traduzione italiana
Ascolta il terreno reagire a ogni tuo passo
mi tiene in vita
Che il mondo è freddo finché una delle tue risate
Rompi la barriera del suono
Che questa casa senza di te è una casa fallita
Voglio guardare i muri che mi circondano
Ricordateli per tutta la vita
Crea uno spazio in te dove posso nascondermi
Quando non vuoi vedere l'uscita
Vorrei, se me lo permettete
Mi porterai via la malinconia
Non riesco a immaginare di essere qui senza le tue stranezze
Sto guardando le impronte che hai lasciato
Sulle piastrelle della cucina
Senza volerlo, hai disegnato ciò che sognavo
Da un angolo all'altro
Chiuderò gli occhi ripetendo la tua coreografia
Finché non sarà nostro
Ti aspetto in soggiorno con la musica accesa
Voglio guardare i muri che mi circondano
Ricordateli per tutta la vita
Crea uno spazio in te dove posso nascondermi
Quando non vuoi vedere l'uscita
Vorrei, se me lo permettete
Mi porterai via la malinconia
Non riesco a immaginare di essere qui senza le tue stranezze