Altri brani di Helena
Descrizione
Il tempo è volato via come un treno a cui hanno dimenticato di chiudere il finestrino - i capelli si sono scompigliati, ma dentro tutto è rimasto uguale. La stessa risatina nella voce, lo stesso goffo gesto della mano quando non sai come nascondere la gioia. Solo che ora il vestito costa un po' di più, il caffè è un po' più amaro e le conversazioni sono più morbide e meno frequenti. Ma la risata è ancora quella che si riconosce anche in mezzo alla folla. Un po' strano come tutto intorno cambi così facilmente: città, abitudini, volti sullo schermo del telefono. E dentro sembra essere rimasta quella ragazza che crede ancora nell'onestà e nelle chiamate "solo per parlare". E forse questo è il miracolo più grande della crescita: non perdersi, anche se si è dovuto cambiare quasi tutto il resto.
Testo e traduzione
Originale
Je viens comme je suis
Sans fard, sans artifice
J'ai rien enfoui
Tu devines quand j'suis bien ou bien triste
J'sais pas faire l'actrice
J'suis un livre ouvert
J'éclate de rire, sans retenir
Sans manière
C'est comme ça qu'on m'a faite
Pas d'ego, pas d'paillette
On m'a appris à être honnête
Parfois les étoiles sont des comètes
Je veux bien être une étoile
Si c'est pour allumer la nuit
Elle est si grande cette salle
Elle est si petite cette fille
Tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Appelle-moi quand tu pourras
Mon numéro n'a pas changé
On ira au café d'en bas
On s'racontera nos soirées
Tu m'parleras de ton mec
J'veux tous les détails de l'histoire
Enfin si t'es toujours avec
Quand on arrivera à se revoir
Dis-moi si tu me trouves un peu bizarre
Si t'arrives plus à savoir si j'suis bien ou bien triste
Moi je n'veux pas que nos vies nous séparent
J'ai pris le premier train car je voulais te dire
Tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Traduzione italiana
Vengo così come sono
Senza travestimento, senza artificio
Non ho seppellito nulla
Puoi indovinare quando sono buono o triste
Non so come comportarmi
Sono un libro aperto
Scoppiai a ridere, senza trattenermi
Senza modo
È così che mi hanno fatto
Nessun ego, nessuno scintillio
Mi è stato insegnato ad essere onesto
A volte le stelle sono comete
Voglio essere una stella
Se deve illuminarsi di notte
Questa stanza è così grande
Questa ragazza è così piccola
Tutto è cambiato, nulla è cambiato
E' sempre la stessa ragazza
Quello lo sai, lo sai
Dimmi che hai riconosciuto la mia risata
Anche se tutto è cambiato, nulla è cambiato
E' sempre la stessa ragazza
Quello lo sai, lo sai
Dimmi che hai riconosciuto la mia risata
Chiamami quando puoi
Il mio numero non è cambiato
Andremo al bar di sotto
Ci racconteremo delle nostre serate
Mi parlerai del tuo ragazzo
Voglio tutti i dettagli della storia
Finalmente se stai ancora con
Quando ci rivedremo
Dimmi se mi trovi un po' strano
Se non sai più dire se sono buono o triste
Non voglio che le nostre vite ci separino
Ho preso il primo treno perché volevo dirtelo
Tutto è cambiato, nulla è cambiato
E' sempre la stessa ragazza
Quello lo sai, lo sai
Dimmi che hai riconosciuto la mia risata
Anche se tutto è cambiato, nulla è cambiato
E' sempre la stessa ragazza
Quello lo sai, lo sai
Dimmi che hai riconosciuto la mia risata
Anche se tutto è cambiato, nulla è cambiato
E' sempre la stessa ragazza
Quello lo sai, lo sai
Dimmi che hai riconosciuto la mia risata
Anche se tutto è cambiato, nulla è cambiato
E' sempre la stessa ragazza
Quello lo sai, lo sai
Dimmi che hai riconosciuto la mia risata