Altri brani di La Fouine
Descrizione
L'aria pesante della città notturna - come se fosse impregnata dei suoni delle sirene e del profumo dolciastro di un'arancia spremuta fino all'ultima goccia. Sembra una festa normale: un po' di musica, un po' di battute, un po' "per l'umore". Ma da qualche parte tra la siringa e un sorso di cocktail, la realtà si sbilancia silenziosamente. Alcuni concludono affari, altri destini - e tutto in un unico tempo, in loop, finché qualcuno non crolla. E poi il solito "ferme, ferme, ferme". Come se il destino stesse premendo il pulsante "ripeti", solo con una condanna al posto del ritornello. Qui siamo tutti ugualmente vulnerabili: lo studente, l'operaio, lo scolaro. Semplicemente, ognuno cerca un modo per uscire - o dimenticarsi - nella propria metropolitana sotterranea. La musica batte forte come ruote sui binari: liscia, fredda e senza sosta.
Testo e traduzione
Originale
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Traduzione italiana
Cocaina nei jeans
Samir raggiunge alcuni clienti a Porte Dauphine
Mademoiselle impazzisce con i suoi amici più cari
Un laccio emostatico, una siringa e “bim” e “bim”
Ma ha messo più succo che in un'arancia rossa
Ha concluso questa serata con gli amici in un dramma
Sono le sei del mattino quando i ragazzi vanno a "dring"
Vendeva droga ma è sotto processo per crimine
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Sam è diventato fermo, fermo, fermo
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Sam è diventato fermo, fermo, fermo
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Sam è diventato fermo, fermo, fermo
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Sam è diventato fermo, fermo, fermo
Stava tornando dal suo lavoro di routine
E poiché c'era lavoro in programma, linea
Il suo capo lo ha lasciato andare via prima
Redouane è saltato sulla prima metropolitana
Ha comprato un mazzo di fiori
Per quello del suo cuore
Ha spinto la porta d'ingresso
Trova sua moglie che viene scopata
Il resto, il resto, il resto lo sai
Sangue sulle lenzuola, clic, clic
Il resto, il resto, il resto lo sai
“Clicca, clicca, clicca”
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Redouane ha preso fermo, fermo, fermo
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Redouane ha preso fermo, fermo, fermo
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Redouane ha preso fermo, fermo, fermo
Ha fatto 20 conteggi, conteggi, conteggi
Redouane ha preso fermo, fermo, fermo
È uscito dal liceo pulito, pulito
Va a unirsi alla sua squadra, squadra, squadra
Il letto, le amiche-pini-pini
Compiti a casa e penny-times-times
Niente soldi in tasca per cambiare scenario
Gli amici lo chiamano e fanno un furto
Moussa decide di unirsi a loro per giocare alla console
Si dice che potrà giocare e non bighellonare più davanti alla sala
Ma quello che non sapeva, no, no
È solo nella stanza di sopra, su, su
Avevano bloccato gli affitti-pa-pa-pa
Comprendi che sta cadendo dall'alto, dall'alto, dall'alto
Ha fatto 15 conteggi, conteggi, conteggi
Moussa ha preso fermo, fermo, fermo
Ha fatto 15 conteggi, conteggi, conteggi
Moussa ha preso fermo, fermo, fermo
Ha fatto 15 conteggi, conteggi, conteggi
Moussa ha preso fermo, fermo, fermo
Ha fatto 15 conteggi, conteggi, conteggi
Moussa ha preso fermo, fermo, fermo