Altri brani di Sai Abhyankkar
Altri brani di Pradeep Ranganathan
Altri brani di Sai Smriti
Altri brani di Semv.iii
Descrizione
Puzza di vento speziato e polvere di festa. Le danze non sono ancora iniziate, ma l'aria già vibra - come se qualcuno avesse acceso il sole al massimo volume. Tutto in questo ritmo si muove da solo: fianchi, capelli, persino i pensieri, che di solito stanno composti al loro posto, iniziano a ballare a piedi nudi. Qui non importa chi ha invitato chi: la melodia stessa ti prende per mano, ti stuzzica, ti fa girare, come se volesse mettere alla prova se riesci a tenere il ritmo. Le parole sono quasi superflue: il linguaggio del corpo e i sorrisi fanno un lavoro migliore di qualsiasi dichiarazione. In ogni "ring-a-ring-a" si sente meno allegria e più quella stessa elettricità che si crea tra - quando un tocco casuale trasforma l'aria in scintille. E anche se intorno fa un caldo infernale e i nervi sono a fior di pelle, si vuole ancora - ancora un giro, ancora uno sguardo, ancora questa pazzesca leggerezza, dove il mondo intero è un grande "balla finché non cadi". Studio Yolo Records - Informazioni sugli artisti Titolo della canzone: Singari Voce maschile: Pradeep Ranganathan Voce aggiuntiva: Sai Smriti Testo: Sanjay Semvi Coro femminile: The Indian Choral Ensemble (Chamber) Interpreti: Aparna Harikumar, Yazhini, Sushmita Narasimhan, Rajeevi Ganesh Chitarre elettriche e bassi: Keba Jeremiah Nadaswaram: Parthiban Consulente musicale: Adesh krishna Tutto registrato e prodotto presso Yolo Records Ingegneria del suono: Rajesh Kannan Mastering: Akash Shravan Società di beneficenza: Mythri Movie Makers Sceneggiatore e regista: Keerthiswaran Produttori: Naveen Yerneni, Y Ravi shankar Coproduttore: Anil Yerneni Direttore della fotografia: Niketh Bommi Scenografo: Lata Naidu Montatore: Bharat Vikraman Azione: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Costumista: Purnima Ramaswamy Direttore artistico: P.L. Subenthiran Supervisori degli effetti visivi: Ramkumar Sundaram DI ed effetti visivi: Mango Post Colorista: Suresh Ravi Sound Design: Sync Cinema Mixaggio sonoro: Tapas Nayak Coreografo: Anusha Viswanathan. Progettista pubblicitario: Viayaki Gruppo di regia: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Gruppo di ripresa: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Gruppo di montaggio: Lokesh Raj, Atheeswaran Rajakumar Gruppo artistico: Dharma P. Kamalahasan BFA, Vaishnavi Ramji, Subiksha Srinivasan, Archana Palani Fotografie: M.Dinesh PRO: Suresh Chandra, Sathish S2Media Controllori di produzione: Rangaraj Perumal, E. Suresh Nambiraj Marketing: prima esposizione
Testo e traduzione
Originale
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல எக்கச்சக்க மெடுப்புல, உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏருல. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏருல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கெடக்குதே.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Traduzione italiana
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க Va bene, ma non puoi farlo.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, Non preoccuparti.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க Va bene, ma non puoi farlo.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
Per favore, Lo so, lo so. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் sì.
Lo so, lo so.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் giusto?
Per saperne di più giusto? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் giusto?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
Non preoccuparti. கெடக்குதே.
Per saperne di più Va bene, ma non puoi farlo.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
Per favore, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Per favore, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.