Altri brani di NDX A.K.A.
Descrizione
Le parole sembravano uscite dal petto dopo un lungo silenzio - brusche, ma vive. La voce si rapesce per la stanchezza, e il cuore continua a sussultare come un vecchio motore che non vuole spegnersi. Non suona come una lamentela, ma come un'analisi post-tempesta: quando tutto è già chiaro, ma si vuole capire almeno una volta perché fa così male, se sembrava di aver fatto tutto bene. Il ritmo va dritto come il passo di una persona che finalmente ha lasciato andare. C'è rabbia, c'è ironia su se stessi e una strana sensazione di sollievo nel sapere che da lì in poi si andrà senza maschere. L'amore si è infranto, ma è rimasta una forza interiore, simile a un ostinato "va bene, sopravviverò". Sembra che la cenere sia ancora calda, ma un nuovo giorno è già in arrivo.
Testo e traduzione
Originale
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Traduzione italiana
Seduti lontani l'uno dall'altro, siete separati.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe si separò. Ana si sbriciola nel cibo pandan. Non è rotto.
Mentre giocavo a Cedul, ho incontrato Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Parliamo della tua stupidità, Piye.
Non segue.
Non provarci.
Penso che il problema dello yen kon sia in difficoltà.
L'importante è che tu abbia un lieto fine.
Nanging o Walsanmu con me.
Kowe luwih ha scelto dheke.
Mi stai lasciando. Lascia il tatuaggio.
Ra popo lek Difendo Kowe.
Kowe botta anche altre persone.
Sono sorpreso dal tuo status tenendoti per mano.
Ovviamente il mio sukturo sek nanjani kowe annuale. La tua promessa, promessa di Taek Jare, arep press tuwek.
Davvero jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Era tempo che uscissi con il tuo kabe.
Bongkere Koyo, prenderò a calci il tuo Seno Urip. Kowe ngeboti bondo dinggo obbedisci al tuo prestigio.
Kowe scegli kono sik iso obbedisci ai tuoi desideri. Asù!
Mentre giocavo a Cedul, ho incontrato Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Parliamo della tua stupidità, Piye.
Non segue.
Non provarci.
Penso che il problema dello yen kon sia in difficoltà.
L'importante è che tu abbia un lieto fine.
Nanging o Walsanmu con me.
Kowe luwih ha scelto dheke.
Mi stai lasciando. Lascia il tatuaggio.
Ra popo lek Difendo Kowe.
Kowe botta anche altre persone.
È inutile gondheli wong sing ora duwe ati.
Apprezzo davvero la tua qualità, sorella, beviamo il tè. La mia lotta con il lek kelongan si è trasformata in speranza.
Kabeh è solo un trucco della patch roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pejet coppia.
Mbing otakg era antiquato, i pidocchi ceritone erano stagnanti. Mlakukno karo dheke tatuaggio, non mi prendo cura di dhewe.
Saiki Kowe viene facilmente superato da Mawon Karmane. Kepleng!
Mentre giocavo a Cedul, ho incontrato Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Parliamo della tua stupidità, Piye.
Non segue.
Non provarci.
Penso che il problema dello yen kon sia in difficoltà.
L'importante è che tu abbia un lieto fine.
Nanging o Walsanmu con me.
Kowe luwih ha scelto dheke. Mi stai lasciando. Lascia il tatuaggio.
Ra popo lek Difendo Kowe.
Kowe botta anche altre persone.