Altri brani di Denny Caknan
Altri brani di NDX A.K.A.
Descrizione
Questa canzone è una confessione sincera e un po' amara sull'amore che cresce non su morbidi cuscini, ma sulla nuda terra. Qui non ci sono dorature e belle insegne, solo pugni serrati, un cuore stanco e la fede ostinata che anche nella situazione più difficile si possa costruire la propria “felicità”. La musica suona come se una vecchia ferita cantasse che essere fedeli è anche un talento, soprattutto quando intorno non c'è né ricchezza né grandi vittorie.
In ogni ritornello non c'è lamentela, ma un respiro ostinato: nonostante i rancori, nonostante la mancanza di forze, continuare comunque a portare avanti questo amore come una bandiera. Non è una storia di debolezza, ma di quella rara, silenziosa tenacia che rimane quando le risorse finiscono e rimane solo la nuda devozione.
Testo e traduzione
Originale
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Traduzione italiana
Sampun mboten e dieci energici.
Temel bilancia Liyane. Canta bussa all'uripe penak.
A volte sono stanco.
Bloccato in lacrime. Ruota Panguripan.
Giocherò e aspetterò per qualche tempo.
Sopo cantare vuole koyo ngene.
Nasce Ra Sugih Bondo. Ho capito che ero uno stupido.
Dipende da te, tesoro, cosa devo fare? Lo forzerò.
Ma yen wis bab tresno.
Canta chiaramente, canto sempre.
Non penso di essere perfetto.
Farsi male facilmente.
Ma yen, tesoro, sei leale e ho vinto.
Cobo sawangen sitik è stata la mia lotta.
Immagina se la nostra storia potesse renderti felice.
Il mio Pancen Aket è nato da Wong Kere. Uripku terba difficile saderno opo anane.
Vuoi amare cen padha karo liyane.
Ma mi sono reso conto che ci stavo pensando, piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Nel frattempo, sono un larat.
Wis ha perso il suo aspetto ra sugih bondo.
Il mio amore è disperato e amaro, grande, roso.
Non penso di essere perfetto.
Farsi male facilmente.
Ma yen, tesoro, sei leale e ho vinto.
Cobo sawangen sitik è stata la mia lotta.
Immagina se la nostra storia potesse renderti felice.
Perché le persone interessanti vengono sempre scaricate? La mia pesantezza mentale è prosciugata. Sei distrutto.
Ci sto ancora pensando. Immaginando sempre. Deve amare Balekan. Kudopo lo ha rovinato.
Kono è così felice che sto combattendo. Il mio amore non svanirà mai.
Kowe è ancora ineguagliato. Non credo che mi volterò. Sono impareggiabile.
Garantisco un lieto fine.
Non penso di essere perfetto.
Farsi male facilmente.
Ma yen, tesoro, sei leale e ho vinto.
Cobo sawangen sitik è stata la mia lotta.
Immagina se la nostra storia potesse renderti felice.