Altri brani di Maddie Zahm
Descrizione
Nessuna scena, nessun dramma - solo due vite che si sono separate su percorsi ordinati e maturi. Tutto a posto: lui ha una moglie, puntuale e corretta, lei ha un partner con cui si può fare tardi e dividere il piatto in due. Siete tutti cresciuti, avete tirato un sospiro di sollievo, avete imparato a dire "è per il meglio" senza tremare nella voce. Ma da qualche parte tra il cappuccino ordinato e il sorriso tattico, si intrufola il vecchio treno elettrico - quello stesso che attraversava la giovinezza, senza rispettare gli orari. E anche se ora tutto è stabile e ragionevole, dentro rimane una piccola scintilla - nel caso in cui il destino rimescoli di nuovo i tavoli.
Testo e traduzione
Originale
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
Traduzione italiana
Ti vedo e all'improvviso le mie pupille si dilatano
Mi dai la sensazione di aver trovato qualcosa di fantastico
Ma più dai, più la vita sembra prendere
Potrei amarti per sempre, ma il tempismo prevale sul destino
E sappiamo che è meglio così
Per favore, non dire quello che sappiamo sarà il prossimo
Incontrerai qualche corridore che non dorme fino a tardi
E incontrerò qualcuno che è sicuro riguardo ai bambini
Troverò la mia anima gemella, e la tua, sì, la amerai
E forse un giorno potremo cenare tutti insieme
Tua moglie ha prenotato, è proprio un tipo A
E non dovrai chiederti se è il giorno giusto
E io e il mio partner probabilmente faremo tardi
E sapremo cosa stiamo mangiando perché condividiamo un piatto
E sapremo che è meglio così
Andrò avanti ma non dimenticherò
Incontrerai qualche corridore che non dorme fino a tardi
E incontrerò qualcuno che è sicuro riguardo ai bambini
Troverò la mia anima gemella, e la tua, sì, la amerai
E forse un giorno
Ti scriverò un album e ti diplomerai
E la tua ragazza adorerà le cose che tollero
E giuro al mio amante che non abbiamo mai avuto molto senso
Quindi non devono impedirci di essere amici
E quando il doppio appuntamento sarà finito, ti chiamerà un taxi
E lei non guarderà, ma tu guarderai indietro
E solo per il momento, non ci siamo mai lasciati
Finché non ti afferra il braccio e mi viene in mente che è lei quella giusta
Immagino che non dovremmo cenare tutti insieme