Altri brani di Boîte noire
Altri brani di Ninho
Descrizione
Tra muri di cemento e l'aroma del caffè mattutino, risuona una voce stanca di spiegare perché tutto è andato proprio così. Qui non c'è pathos - solo una rabbia silenziosa e un'onestà di cui non ci si vanta. In ogni parola c'è il tentativo di sopravvivere senza perdere la faccia, quando la vita ha da tempo scombussolato le carte. Il suono rotola sordo, come il motore di un vecchio scooter in un quartiere grigio: non ha fretta, ma capisce tutto. C'è in esso la nostalgia di un mondo dove il rispetto non si compra e i debiti non si estinguono nemmeno con il tempo. Come una conversazione con un padre che ascolti, anche se sai che è troppo tardi per cambiare qualcosa. Eppure, da qualche parte dentro, c'è ancora quel testardo "non è ancora finita". Tra le strofe e il beat si nasconde una strana tenerezza - verso i propri cari, verso il passato, verso il fatto stesso che, nonostante tutto, il cuore batte ancora. Esecutore associato: Boîte noire, Nino Esecutore associato: Boîte noire Esecutore associato, autore del testo: Nino Compositore: Shay Mix engineer: Lucien Roque Mastering engineer: Masterdisk Europe
Testo e traduzione
Originale
Ok.
Ex mauvais jo, j'tiens ma parole comme un G. T'as le cœur noir, j'coupe les ponts.
All in, j'mets tapis. À vingt-cinq pour le guet-apens.
T'es choqué, j'sais où t'habites. Au fond, trop loin du tableau, j'pensais déjà fleurir d'ici.
Les émotions, ça se gère. Si j'tiens, j'coule toute ma mif.
Le respect, l'honneur, c'est cher. C'était le studio ou la biche. Le studio ou la biche.
La biche ou bien les aiges. Dix heures au café avec l'ancien cap à mon âge.
Il me raconte toute sa vie, ses erreurs. J'retiens tout par cœur. Y a un plan moutarde dans nos allées.
À part si t'as peur. Le haram, ça dure qu'un temps. Le cash, ça se blanchit.
Par tous les moyens, moi, j'te l'dis. Par tous les moyens, mon petit, hey.
Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, mais j'suis que le produit de mon environnement. Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré.
On n'efface pas tout avec de l'argent. Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang.
Et le soir, j'y repense tout le temps. Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis.
Mes amis m'bienmenisent depuis la compassion baise sa mère. C'est les mêmes qui disent ça.
Avec les sièges chauffants, ils veulent casser les roues.
En vrai, j'dois accélérer pour pas me faire matrixer par le rap, mais par l'euro, on en reparlera à huis clos.
À la maison, faut la perle rare. Pour être là, faut prendre des risques.
Des contrats avant de vendre des disques. Ouvre un label, regarde les chiffres. J'arrive en croco comme Lino.
J'fais rentrer six M dans l'année. Un seul don, donc j'l'utilise comme un griot.
Condamné, concentré, j'fais pas la fête. J'suis un mélange de Cristiano, de Mané.
Trois fois filtré pour émaner la rage que j'ai gardée.
S'livrer, mais pas à tout le monde. On pourra pas réparer tout le mal. Nous, on fera des disques en diamond.
Normal.
Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, mais j'suis que le produit de mon environnement. Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré.
On n'efface pas tout avec de l'argent. Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang.
Et le soir, j'y repense tout le temps. Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis. Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, ouais.
J'suis que le produit de mon environnement.
Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré. On n'efface pas tout avec de l'argent.
Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang. Et le soir, j'y repense tout le temps.
Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis
Traduzione italiana
Va bene.
Ex cattivo ragazzo, mantengo la parola come una G. Hai un cuore nero, taglio i ponti.
Tutto dentro, sono tutto dentro. Venticinque per l'imboscata.
Sei scioccato, so dove vivi. In fondo, troppo lontano dal dipinto, pensavo già alla fioritura da qui.
Le emozioni possono essere gestite. Se resisto, perderò tutti i miei soldi.
Il rispetto, l'onore, costano. Era lo studio o il cervo. Lo studio o la cerva.
La cerva o le aquile. Dieci ore al bar con il vecchio berretto della mia età.
Mi racconta tutta la sua vita, i suoi errori. Ricordo tutto a memoria. C'è un piano senape nei nostri vicoli.
A meno che tu non abbia paura. L'haram dura solo per un po'. Il denaro viene riciclato.
Certamente, te lo dico. Certamente, piccolino, ehi.
Fallimento, papà avrà fatto di tutto per salvarci, ma io sono solo il prodotto del mio ambiente. Fallito, la mamma ha fatto tutto, ha dubitato, ha persino pianto.
Non puoi cancellare tutto con i soldi. Giovane bandito di città pronto a sacrificare la sua vita per la banda.
E la sera ci penso continuamente. E la sera ci penso continuamente.
Devo curare la mia malattia, vado in un altro paese.
Per ottenere la pace, fratello mio, indossavo la tuta mimetica.
I miei amici sono stati gentili con me da quando la compassione fotte sua madre. Sono le stesse persone che lo dicono.
Con i sedili riscaldati vogliono rompere le ruote.
In realtà devo accelerare per non farmi matriciare dal rap, ma dall'euro, ne parleremo a porte chiuse.
A casa, hai bisogno della gemma rara. Per esserci bisogna correre dei rischi.
Contratti prima della vendita dei dischi. Apri un'etichetta, guarda i numeri. Arrivo in coccodrillo come Lino.
Porto sei M all'anno. Un solo regalo, quindi lo uso come un griot.
Condannato, concentrato, non faccio festa. Sono un mix tra Cristiano e Mané.
Filtrato tre volte per emanare la rabbia che conservavo.
Concedetevi, ma non a tutti. Non saremo in grado di riparare tutti i danni. Realizzeremo dischi diamantati.
Normale.
Fallimento, papà avrà fatto di tutto per salvarci, ma io sono solo il prodotto del mio ambiente. Fallito, la mamma ha fatto tutto, ha dubitato, ha persino pianto.
Non puoi cancellare tutto con i soldi. Giovane bandito di città pronto a sacrificare la sua vita per la banda.
E la sera ci penso continuamente. E la sera ci penso continuamente.
Devo curare la mia malattia, vado in un altro paese.
Per ottenere la pace, fratello mio, indossavo la tuta mimetica. Fallimento, papà avrà fatto di tutto per salvarci, sì.
Sono solo il prodotto del mio ambiente.
Fallito, la mamma ha fatto tutto, ha dubitato, ha persino pianto. Non puoi cancellare tutto con i soldi.
Giovane bandito di città pronto a sacrificare la sua vita per la banda. E la sera ci penso continuamente.
E la sera ci penso continuamente.
Devo curare la mia malattia, vado in un altro paese.
Per ottenere la pace, fratello mio, indossavo la tuta mimetica