Altri brani di Diiya
Descrizione
Sembra che da qualche parte in lontananza qualcuno abbia promesso di nuovo di migliorare - e di nuovo non ce l'abbia fatta. Tutto è familiare fino al dolore: l'amore come una boccata d'aria calda che fa solo girare la testa, e poi odora di alito cattivo e rimpianto. Il cuore freme per la battaglia, batte nei palmi delle mani, mentre la mente sta già facendo le valigie e sussurra piano: "questo l'abbiamo già vissuto". Lei è dolce, calda, crede che si possa far uscire la bestia da un uomo con l'amore. È proprio quel "ragazzo maleducato" a cui dice sempre "un'altra birra e a casa". E sembra divertente, ma in realtà è triste - perché per quanto si ripeta questo "oj dana, dana", le lacrime sono comunque salate, e la lezione ogni volta sembra nuova. La canzone è come una rivelazione dopo un pianto prolungato: quando la stanchezza è più calda del dolore, e non resta che scrollare le spalle ed espirare. Tutto ciò che poteva essere bello è diventato realtà. E la verità, come si sa, raramente è gentile. Musica: Filip Parlapiano Violino: Magdalena Cieszkowska-Bernacka Produzione: YoungWorld Mixaggio/Mastering: Filip Parlapiano Video: YoungWorld Operatore: Filip Parlapiano AC & AD: Łukasz Banasiak Capo illuminatore: Filip Parlapiano, Łukasz Banasiak Regia: Iga Mech, Filip Parlapiano Montaggio: Mateusz Zawadzki Attori: Stanisław Banaszek, Jarosław Ludian.
Testo e traduzione
Originale
Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Serce na dłoni młodzieńka panna.
Słodka, namiętna, ufna, lojalna. Czulość w spojrzeniu. Uśmiech wstydliwy.
W twoim nieszczęściu na ciebie trafiły. Miało być pięknie, a wyszło jak zawsze.
Serduszko miętnie, bo chłop woli flaszkę. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Czy ty myślałaś, że ja będę święty?
Chyba zapominasz, że mam problemy.
Niczego nie zmienią te twoje teksty. Tak do mnie mówił, a ja go słuchałam.
Myślałam, że zmieni podejście. Czekałam, cierpiałam.
W końcu się poddałam i wzięłam los w swoje ręce.
Nie każdy chłopiec to facet, więc nie ma to z czasem już lepiej nie będzie. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Traduzione italiana
Oh, ragazzo cattivo. Non è finita bene. Mio padre ha ragione.
Ho trovato un pazzo.
Il mio cuore scoppia e vuole amarti, ma la mia mente mi dice di fare marcia indietro. Un cuore sul palmo di una giovane donna.
Dolce, appassionato, fiducioso, leale. Tenerezza nello sguardo. Un sorriso timido.
Nella tua sfortuna ti hanno trovato. Doveva essere bellissimo, ma si è rivelato come sempre.
Il mio cuore è tenero perché il ragazzo preferisce una bottiglia. Oh, dana, dana. Di nuovo disordinato. Oh, dana, dana.
Di nuovo disordinato. Oh, ragazzo cattivo. Non è finita bene. Mio padre ha ragione.
Ho trovato un pazzo.
Il mio cuore scoppia e vuole amarti, ma la mia mente mi dice di fare marcia indietro.
Pensavi che sarei diventato un santo?
Sembra che tu stia dimenticando che ho dei problemi.
I tuoi messaggi non cambieranno nulla. Questo è quello che mi ha detto e l'ho ascoltato.
Pensavo che avrebbe cambiato approccio. Ho aspettato e ho sofferto.
Alla fine mi sono arreso e ho preso in mano il mio destino.
Non tutti i ragazzi sono maschi, quindi le cose non miglioreranno con il tempo. Oh, dana, dana. Di nuovo disordinato. Oh, dana, dana.
Di nuovo disordinato. Oh, ragazzo cattivo. Non è finita bene. Mio padre ha ragione.
Ho trovato un pazzo.
Il mio cuore scoppia e vuole amarti, ma la mia mente mi dice di fare marcia indietro. Oh, ragazzo cattivo. Non è finita bene. Mio padre ha ragione.
Ho trovato un pazzo.
Il mio cuore scoppia e vuole amarti, ma la mia mente mi dice di fare marcia indietro.