Altri brani di Diiya
Descrizione
Il tiglio fruscia vicino all'acqua, e tra i rami sembra che gli uccelli cantino, ma non sono affatto uccelli, bensì tre fratelli che litigano per il cuore di una ragazza. Una bellezza così ingenua: la natura canta, e nelle parole c'è la storia eterna dell'amore, della gelosia e della volontà altrui. Risate e tristezza si intrecciano con la stessa facilità delle foglie nel vento: sembra una canzone sulla giovinezza e la tenerezza, ma in realtà parla della malinconia di vedere le proprie decisioni prese da altri.
Musica: Filip Parlapiano
Violino: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Produzione: YoungWorld
Mixaggio/mastering: Filip Parlapiàno
Video: YoungWorld
Operatore: Filip Parlapiàno
AK e AD: Łukasz
Maestro delle luci: Filip Parlapiano, Łukasz
Assistente alle riprese: Dawid Stefanek
Registi: Iga Mecz, Filip Parlapiano
Montatore: Mateusz Zawadzki
Attori: Alicja Czwojdzinska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Luchka, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejsk
Testo e traduzione
Originale
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Traduzione italiana
Dall'altra parte del lago
C'è un tiglio verde
E su questo tiglio, su quello verde
Tre uccellini cantano
E su questo tiglio, su quello verde
Tre uccellini cantano
Non erano uccellini
Solo tre fratellini
Ciò di cui stavano discutendo era di una ragazza
Chi te lo procurerà
Ciò di cui stavano discutendo era di una ragazza
Chi te lo procurerà
Dall'altra parte del lago
Dall'altra parte del lago
Dall'altra parte del lago
Uno dice: "Sei mio"
Il secondo dice: "Se Dio vuole"
E il terzo dice: "Mio caro"
"Perché sei così triste?"
E il terzo dice: "Mio caro"
"Perché sei così triste?"
Come posso non essere triste?
Mi dicono di andare per quello vecchio
Non c'è più molto tempo, ancora due domeniche
Posso essere gentile con te!
Non c'è più molto tempo, ancora due domeniche
Posso essere gentile con te!
Dall'altra parte del lago
C'è un tiglio verde
E su questo tiglio, su quello verde
Tre uccellini cantano
E su questo tiglio, su quello verde
Tre uccellini cantano