Altri brani di Roxie
Descrizione
A volte le strade familiari diventano improvvisamente estranee. Le stesse pareti, le stesse tazze sullo scaffale - solo l'aria è diversa, più pesante, come se qualcuno avesse spento il suono nella vita e lasciato solo il fruscio della pioggia. Un tempo tutto questo si chiamava "noi", e ora persino il pronome si sgretola, come una vecchia fotografia senza cornice. Nella canzone c'è quella strana calma che arriva dopo la tempesta: non fa più male, ma non è ancora facile. Semplicemente lasci andare, perché non riesci più a trattenere. Vorrei che la pioggia portasse via tutto - parole, promesse, tracce sul vetro. E se proprio deve rimanere un ricordo, che sia almeno buono, senza spigoli vivi. Dopotutto, non ogni storia deve finire bene. A volte basta semplicemente espirare e lasciarla finire. Parole: Patrick Kumor, Roxana Wengel, Kevin Mcley, Maria Dzenceljak, Carla Fernandez Produzione: Hotel Torino MIX/Master: Hotel Torino Distribuzione: Electronic Music. Artista: Roxana Węgiel Mglay Trucco: Klaudia Jóźwiak. Parrucchiere: Maximilian Malarz Stile: Konrad Slawiński. Regia/Montaggio: David Ziemba Produttori: Artur Stronczek, Kuba Kapala, Kevin Mgley Produzione: MIND PRODUCTIONS Illuminazione/Operatore: Piotr Olejniczak Attrezzatura luci - media aperti Team di Roxy: Klaudia Dłużak, Bartek Łoś
Testo e traduzione
Originale
Znasz tu każdy kąt, a przez ciche dni zapominasz nas.
Nieznajomy wzrok, obcy dotyk rąk. Czy to nadal ja?
Może to właśnie dziś w końcu powiesz mi, że już nie czujesz nic i rozpadnie się nasz świat.
I chociaż będzie mi brak, zapomnę, jeśli się da naszą codzienność.
Co jeszcze musi się stać, żebyś powiedział mi w twarz, że wszystko jedno?
Niech spadnie już deszcz, nie będę się bać.
Nie rozliczę Cię z tych słów.
Pamiętaj nas tak jak ja.
Nasz był cały świat, a ja byłam kimś, kogo chciałeś znać.
W te zwyczajne dni powtarzałeś, że zawsze będzie tak.
Powiedz, czy to był błąd? Czy Ty kochałeś jak ja?
I czego miałeś już dość skoro dziś wolisz być sam? Już wiem, że kogoś masz. Już wiem.
I chociaż będzie mi brak, zapomnę jeśli się da naszą codzienność.
Co jeszcze musi się stać, żebyś powiedział mi w twarz, że wszystko jedno?
Niech spadnie już deszcz, nie będę się bać.
Nie rozliczę Cię z tych słów. Pamiętaj nas tak jak ja.
I chociaż będzie mi brak, zapomnę, jeśli się da naszą codzienność.
Co jeszcze musi się stać, żebyś powiedział mi w twarz, że wszystko jedno?
Niech spadnie już deszcz, nie będę się bać.
Nie rozliczę Cię z tych słów. Pamiętaj nas tak jak ja.
Traduzione italiana
Conosci ogni angolo di questo posto e nelle giornate tranquille ti dimentichi di noi.
Uno sguardo strano, uno strano tocco di mani. Sono ancora io?
Forse oggi finalmente mi dirai che non senti più niente e il nostro mondo andrà in pezzi.
E anche se mi mancherai, se posso, dimenticherò la nostra vita quotidiana.
Cos'altro deve succedere perché tu mi dica in faccia che non ha importanza?
Lascia che piova adesso, non avrò paura.
Non ti riterrò responsabile di queste parole.
Ricordati di noi come faccio io.
Il mondo intero era nostro e io ero qualcuno che volevi conoscere.
In quei giorni qualunque continuavi a dire che sarebbe sempre stato così.
Dimmi, è stato un errore? Hai amato come me?
E di cosa ne hai abbastanza se oggi preferisci stare da solo? So già che hai qualcuno. Lo so già.
E anche se mi mancherai, dimenticherò, se possibile, la nostra quotidianità.
Cos'altro deve succedere perché tu mi dica in faccia che non ha importanza?
Lascia che piova adesso, non avrò paura.
Non ti riterrò responsabile di queste parole. Ricordati di noi come faccio io.
E anche se mi mancherai, se posso, dimenticherò la nostra vita quotidiana.
Cos'altro deve succedere perché tu mi dica in faccia che non ha importanza?
Lascia che piova adesso, non avrò paura.
Non ti riterrò responsabile di queste parole. Ricordati di noi come faccio io.