Altri brani di Sarius
Altri brani di Michał Szczygieł
Altri brani di AstroWilk
Descrizione
A volte crescere non riguarda la saggezza, ma la mancanza cronica di sonno e l'improvvisa consapevolezza che il dolore può diventare un'abitudine. Sembra che tutto sia ormai superato, ma di notte smonti comunque i tuoi "allora" e "perché". Nella memoria ci sono chiamate che non ci sono più e persone che non potrai più chiamare. È diventato un po' più tranquillo, ma non più facile. Solo più silenzio. C'è qualcosa di toccante e umano in questo: ammettere gli errori senza saperli correggere e dire comunque "scusa" - anche se l'ascoltatore è solo nella tua mente. Tra rimpianto e sollievo nasce una strana tenerezza, come dopo una tempesta: bagnata, stanca, ma vera.
Testo e traduzione
Originale
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać. To wychodzi ze mnie.
Znowu tęsknię do dzieciaka, którym już nie będę. Znowu nie spałem do rana. Dziś chcę mówić więcej.
Odkąd twój numer nie dzwoni jak wcześniej. Nie wierzę w muzę.
To nie wierzę w siebie. Nie idę z tłumem i nie wiem, jaką masz ocenę.
Żyłem jak uczeń, aż się nauczyłem, że cierpienie starcza na dłużej.
Siedzisz z bólem, bo już poszło szczęście. Nie przychodź więcej, bo zawsze gdy to robisz, czuję się najlepiej.
To zawsze tak samo boli, że to już wspomnienie i nie chcę cierpieć.
Ale to kochają we mnie.
Chyba nadaremnie. Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Za każdą bliznę muszę was przeprosić. Krzywdziłem siebie.
Czy tak naprawdę wszystkich wokół? Gdy się niszczyłem, nie widziały tego moje oczy. Jak płaczą wasze.
Jako rodzic zrozumiałem w końcu.
Masz mnie naprawdę, kiedy nie wiesz, co masz poczuć. Gadam tylko do tych osób w mojej głowie.
I choćbym grał na stadionie dla milionów i tak mam ważniejszą rolę.
Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Traduzione italiana
Non so se ridere o piangere. Esce da me.
Mi manca il bambino che non sarò più. Non ho dormito di nuovo fino al mattino. Oggi voglio parlare di più.
Visto che il tuo numero non squilla più come prima. Non credo nella musa.
Allora non credo in me stesso. Non vado con la folla e non so quale sia la tua valutazione.
Ho vissuto come uno studente finché non ho imparato che la sofferenza dura di più.
Ti siedi nel dolore perché la tua felicità è già scomparsa. Non tornare più, perché ogni volta che lo fai, mi sento meglio.
Fa sempre così male che è già un ricordo e non voglio soffrire.
Ma è questo che amano di me.
Probabilmente invano. Non so se essere amato.
Oggi accetterei i cambiamenti che ieri non volevo.
Quando eravamo uguali, mi sentivo ancora reale.
Non ho ancora avuto rimpianti e spero che mi perdonerete.
Spero che mi perdonerai, perché mi dispiace, mi dispiace.
Spero che mi perdonerai.
Spero che mi perdonerai, perché mi dispiace, mi dispiace.
Devo chiederti scusa per ogni cicatrice. Mi stavo facendo del male.
O davvero tutti intorno a te? Quando mi stavo distruggendo, i miei occhi non potevano vederlo. Come piangono i tuoi.
Come genitore, finalmente ho capito.
Mi hai davvero quando non sai cosa provare. Parlo solo con le persone nella mia testa.
E anche se gioco in uno stadio da milioni, ho comunque un ruolo più importante.
Non so se essere amato.
Oggi accetterei i cambiamenti che ieri non volevo.
Quando eravamo uguali, mi sentivo ancora reale.
Non ho ancora avuto rimpianti e spero che mi perdonerete.
Spero che mi perdonerai, perché mi dispiace, mi dispiace.
Spero che mi perdonerai.
Spero che mi perdonerai, perché mi dispiace, mi dispiace.