Altri brani di Kuba Wasylkowski
Altri brani di Jeza
Descrizione
Una canzone che profuma di infanzia: la polvere delle altalene e delle palette nel parco giochi, il fumo dolce del falò e il disco "Mini Mini" sul vecchio televisore. C'è una nonna che saluta dalla finestra del blocco frutta e un padre che porta via il bambino dalle paure infantili, direttamente verso le stelle, aggirando Betelgeuse. È quel momento preciso in cui nella sabbia giace ancora la pietra-diamante, mentre domani profuma già di partenza, di crescita e di prime perdite. Il vento cerca di spazzarti via dalla faccia della terra come un soffio, e qualcuno continua a salutare da un lontano, lontano "allora"... e vorresti tanto che questa eccitante, amarognola pace nel cuore non finisse mai.
Testo e traduzione
Originale
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Traduzione italiana
Questa è la nonna che mi fa cenno di tornare.
Un altro giro in passeggino fino al mercato di Toruń per le uova e il Supersam, e poi un fumetto di Paperino e io salto su per le scale del condominio proprio come Bas Astral.
E blocchi di frutta fuori dalle finestre quando creo una base di Jasiki.
In TiVi Mini Mini mangio i cereali Kangaroo. La scultura della testa si calma prima della vaccinazione.
Mi dice che finirà prima che me ne accorga.
E chiedo dov'era l'anima prima che fosse mandata nel mio corpo e chi era mia madre prima di essere madre.
Poi papà mi prende tra le braccia, mi fa sedere sul divano e saltiamo Betelgeuse, e per dormire suona Hey Radiohead e Little Wu Wu. Domani volerà a
Regno Unito, ha un lavoro a Liverpool. Ritorna dopo sei mesi. Siamo in una nuova casa dopo un anno.
Stanno iniziando le vacanze. È l'ultimo giorno di asilo.
Sotto di me c'è una foresta di platani e scapole e devo tornare a casa.
E c'è un diamante nella sabbia, la mia Torre di Babele, la mia pace segreta.
Strizzo gli occhi per ripararmi dal bagliore del sole sul viso.
L'odore del lillà, della magnolia, dell'erba falciata.
Il vento mi passa accanto come se non contassi nulla.
E poi qualcuno mi saluta da lontano.
-Questo è un insegnante della mia scuola che mi saluta. Fine della pausa e non ho segnato come Ibrahimovic.
Prima matematica e religione, poi polacco e arte. Mi ero dimenticato del consiglio di amministrazione di Bristol.
Domani è la vigilia di Natale. Dopo le lezioni c'è una sala comune, ma fuori è grigia. Coloro la guerra.
Qualcuno ha preso il sangue degli insetti stecco. Finché mio padre non viene a prendermi. Proprio come ogni venerdì.
Il martedì e il giovedì sono da mia madre, i fine settimana sono facoltativi.
Guidiamo tra cantieri, strade e stadi, perché ci saranno le partite di calcio in Polonia e Ucraina. Scultura della testa a casa.
La tua voce non c'è più, ma ora ho la mia squadra in Counter Strike.
Non so perché ho sognato il mio compagno di classe. Al mattino il letto era bagnato ed ero pallido dalla paura.
Ascolto Californication e la cinematografia. Non parlo sempre di più.
Presumo che siano le cuffie.
-Sotto di me c'è una foresta di platani e scapole, e devo tornare a casa.
E c'è un diamante nella sabbia, la mia Torre di Babele, la mia pace segreta.
Strizzo gli occhi per ripararmi dal bagliore del sole sul viso.
L'odore del lillà, della magnolia, dell'erba falciata.
Il vento mi passa accanto come se non contassi nulla.
E poi qualcuno mi saluta da lontano.
-Il mio amico mi fa segno di prendere un tiro dal secchio. Ha rovesciato la Budweiser sugli appunti dell'esame finale.
Su Instagram gli scrive perché mi ha tradito. Non perdonerò. Ho le lacrime agli occhi. Sto scrivendo, levati dal cazzo.
Sullo scaffale c'è una foto di mio padre, mia nonna e mio nonno. Mia madre mi sta mandando un messaggio sul cellulare.
Non rispondo. Sto per ottenere una promozione da TK Maxx. Non lo so, grazie.
Mi sto prendendo gioco di questa vita. Lascerò Moli dopo il ballo di fine anno per andare da Travis Scott. Voglio
Open'er, ma COVID ha rovinato i piani.
Questa scultura che una volta aiutava sta raccogliendo polvere in un angolo. Il rancore contro il mondo sta lentamente crescendo. Scelta dopo scelta.
Quali studi? Quale vodka? Notti insonni, pensieri sulle sue cosce e sulle sue labbra.
Cosa è ancora mio e cambierà entro domani?
Sono solo sulla strada, duro come il futuro cavallo.
-Sotto di me c'è una foresta di platani e scapole, e devo tornare a casa.
E c'è un diamante nella sabbia, la mia Torre di Babele, la mia pace segreta.
Strizzo gli occhi per ripararmi dal bagliore del sole sul viso.