Altri brani di FANKA
Descrizione
Un tempo tutto bruciava - come una teiera dimenticata sul fornello. Il vapore si alzava a spirali, ronzava nelle orecchie, le parole volavano più veloci del loro significato. E ora silenzio. Quella che scatta nella presa e tira il filo dei ricordi. Pare che il cuore stia ancora cercando di scrivere un seguito, anche se l'inchiostro si è già asciugato. Vorrei tornare indietro nel tempo, anche se il fiume in cui gettavano tutto "per sempre" li ha da tempo portati a valle. Eppure c'è quel "e se mai". Sottile, stupido, ma vivo. Forse l'amore non muore. Semplicemente a volte si addormenta con la luce accesa, nel caso in cui qualcuno decida improvvisamente di tornare. Musica: FUNKA, Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Testi: FUNKA – Anna Wójcik Registrazione: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Mixaggio/mastering: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Regia: Lemon Sniff Media Operatore: Filip Brzeziński. Illuminazione: Tony Belecki. Assistente di ripresa: Dominik Matuszczak Post-produzione: Filip Brzeziński. Fotografo: Pavel Zharko Trucco: Adrianna Monko
Testo e traduzione
Originale
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
Traduzione italiana
Ci ho creduto tante volte.
Gli stavo dando un'ultima possibilità.
Ora mi sento solo. Non siamo più lì.
Siamo andati. Questi ultimi anni. Siamo andati.
Il nostro fuoco si è spento. Siamo andati. Hai inferto un colpo al cuore.
Siamo andati. E mi manchi ancora.
Per sentirlo di nuovo, qualcosa che una volta era.
coccolarti di nuovo tra le tue braccia.
Dimentica ciò che è male.
Per guardarti negli occhi, per dirti che ti amo ancora.
Immagino che sia troppo tardi.
O forse proviamo a dimenticare le cose brutte. Guardatevi negli occhi.
So che anche tu mi ami ancora.
Ritornano di nuovo quei pensieri ingenui secondo cui forse vale la pena lottare ancora.
Eppure è lo stesso fiume che scorre. E' ora di tornare indietro.
Non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo, non ci siamo. Sentilo di nuovo.
E' qualcosa che una volta era. Per coccolarmi di nuovo tra le tue braccia.
Dimentica ciò che è male. Guardati negli occhi.
Dimmi che ti amo ancora.
Non è troppo tardi
Proviamo a dimenticare il brutto per l'ultima volta. Guardatevi negli occhi. Dillo. . .