Altri brani di Mavi Gri
Altri brani di YGA
Descrizione
A volte cala un silenzio tale che la penna si allunga da sola verso la carta, ma le parole sono come durante un interrogatorio: escono a fatica, si accartocciano, si impigliano nelle proprie virgole. Tutto è già stato detto, riscritto, cancellato, ma la mano scrive di nuovo - solo per sfogarsi. Nell'aria c'è l'odore dell'inchiostro e della fine, dove il rimpianto si scontra con l'alleggerimento, e il vuoto appare improvvisamente più onesto di qualsiasi confessione. Triste, un po' bello e assolutamente senza speranza di continuazione. Parole e musica: Yaşar Görkem Arslan Basso: Alp Gerener Batteria: Canberk Çebecioglu Chitarra elettrica solista: Mercan Büktel Mix: Yaşar Görkem Arslan Mastering: Akın Erdem Kadız Produzione: SideChain Records Regista del video: Bedirhan Eral Direttore della fotografia: İlyas Güner Arte: Sude Naz Filiz Montaggio: Yaşar Görkem Arslan
Testo e traduzione
Originale
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Traduzione italiana
Un ultimo documento. Forse non dovrebbe scrivere.
È nero ovunque.
Oh, questo lamento non dovrebbe essere sulla mia lingua.
È ferito ovunque.
No, non di nuovo.
No, non di nuovo.
Oh, a chi abbiamo detto addio? Oh, abbiamo pianto invano.
Brucia quelle navi che hai legato alle reti del destino.
Stasera, i miei ricordi, le notti e le mattine che ho trascorso invano con te.
Un ultimo documento. Forse non dovrebbe scrivere.
È nero ovunque.
Oh, questo lamento non dovrebbe essere sulla mia lingua.
È ferito ovunque.
No, non di nuovo.
No, non di nuovo.
Oh, a chi abbiamo detto addio? Oh, abbiamo pianto invano.
Brucia quelle navi che hai legato alle reti del destino.
Stasera, i miei ricordi, le notti e le mattine che ho trascorso invano con te.