Altri brani di Las Rodes
Descrizione
Quando il dolore finalmente cede e smette di essere il centro dell'universo, al suo posto cresce il silenzio - un silenzio così calmo, come se il mondo avesse finalmente tirato un sospiro di sollievo. Le cicatrici rimangono, ma ormai come medaglie: non abbelliscono, ma ricordano che sei sopravvissuto. E da qualche parte tra il passato che non fa più male e il presente in cui è diventato più facile respirare, emerge una sensazione di forza - non ostentata, ma silenziosa, sicura, vissuta. Quella stessa che rende l'uomo impenetrabile, ma non insensibile. Perché se il cuore batte ancora, significa che è già una vittoria.
Testo e traduzione
Originale
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
En mi vida tengo cicatrices. Son señales de tantas batallas.
Un reflejo de esos días grises que aparecen así de la nada.
Dicen que después de la tormenta siempre tiene que llegar la calma.
No me vengas con más historietas que yo tengo un as bajo la manga. Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Y después de haber pasado el tiempo, me doy cuenta que no soy la misma.
Al recordarte ya no siento miedo, siento que tú me has dado la vida.
Dicen que después de la tormenta siempre tiene que llegar la calma.
No me vengas con más historietas que yo tengo un as bajo la manga. Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente.
Y tú ya no digas nada. Después de tu traición, mi corazón no siente.
Te quedaste en el olvido y ya no vuelves.
Y esas ganas de amar se echaron a volar.
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Traduzione italiana
Non fa più male.
Le ferite del passato non ritornano più.
Sono ferite alla vita e ti rendono forte.
Mi faccio strada nel presente con un animo forte.
Nella mia vita ho cicatrici. Sono segni di tante battaglie.
Un riflesso di quei giorni grigi che appaiono dal nulla.
Dicono che dopo la tempesta ci deve sempre essere calma.
Non venire da me con altri fumetti perché ho un asso nella manica. Non fa più male.
Le ferite del passato non ritornano più.
Sono ferite alla vita e ti rendono forte.
Mi faccio strada nel presente con un animo forte.
E dopo che il tempo è passato, mi rendo conto che non sono più lo stesso.
Quando ti ricordo non ho più paura, sento che mi hai donato la vita.
Dicono che dopo la tempesta ci deve sempre essere calma.
Non venire da me con altri fumetti perché ho un asso nella manica. Non fa più male.
Le ferite del passato non ritornano più.
Sono ferite alla vita e ti rendono forte.
Mi sto facendo strada nel presente.
E non dici più niente. Dopo il tuo tradimento, il mio cuore non sente.
Sei stato dimenticato e non tornerai.
E quel desiderio di amare prese il volo.
Non fa più male.
Le ferite del passato non ritornano più.
Sono ferite alla vita e ti rendono forte.
Mi faccio strada nel presente con un animo forte.
Non fa più male.
Le ferite del passato non ritornano più.
Sono ferite alla vita e ti rendono forte.
Mi faccio strada nel presente con un animo forte.