Altri brani di El Arrebato
Altri brani di Antoñito Molina
Descrizione
A volte la vita stessa fornisce un manuale di sopravvivenza - non nella scatola del telefono, ma da qualche parte tra il caffè del mattino e l'inaspettato "dopotutto non è poi così male". C'è scritto: tirare meno dietro di sé il superfluo, ascoltare più spesso canzoni invece di pensieri ansiosi e non scusarsi per la gioia. Sembra che questa sia la versione adulta della libertà: quando ti permetti di essere chi sei sempre stato, solo un po' più saggio e con scarpe comode. La canzone suona come il sole del mattino che filtra nella stanza attraverso le tende socchiuse - calda, insistente e un po' sfacciata. È come se stesse strizzando l'occhio: "Allora, pronto a vivere di nuovo secondo le tue regole?" E vorrei annuire, aprire la finestra più in grande e canticchiare qualcosa su come sia bello a volte semplicemente non complicare le cose.
Testo e traduzione
Originale
Lo primero es vivir sin domingos.
Aprender a perder sin perder.
A cantar y a sufrir sin testigos.
A brindar sin nombrarte después.
Recordarme que el alma se limpia y que el tiempo dirá la verdad.
Y si una tarde los dos nos cruzamos, fingir que ya me da igual.
He fabricado un manual de instrucciones para salir adelante, para encender mi sonrisa. Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera.
No malgastar el tiempo. Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos.
Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Lo tercero, vivir sin culpables.
El amor no es un juicio penal.
A veces se gana perdiendo y otras veces se pierde y ya está.
Descubrí que el mejor equipaje es llevar menos peso al andar.
Que el abrazo sincero de un niño vale más que un palacio en el mar.
He fabricado un manual de instrucciones para seguir mi camino, para abrocharme a la vida.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Ay, ay, ay, ay, ay.
He fabricado un manual de instrucciones -para salir adelante. -Adelante, Antonio.
Para encender mi sonrisa.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Vamos saliendo. Vamos saliendo.
Traduzione italiana
La prima cosa è vivere senza la domenica.
Impara a perdere senza perdere.
Cantare e soffrire senza testimoni.
Per brindare senza nominarti dopo.
Ricordami che l'anima è purificata e che il tempo dirà la verità.
E se un pomeriggio noi due ci incrociamo, fai finta che non mi importi più.
Ho creato un manuale di istruzioni per andare avanti, per accendere il mio sorriso. Toglimi lo zaino delle preoccupazioni.
Fai ogni mattina ciò che comandano le mie canzoni. Sii di nuovo me stesso.
Vivi all'avventura e non chiedere il permesso di fare ciò che mi piace. Vivi a modo mio.
Non perdere tempo. Dai un nome al mio tesoro, colei che vive nei miei specchi.
Ricostruisci le mie ali. Vivi volando alto.
Cantare canzoni di estasi in tutto il mondo.
La terza cosa, vivi senza sensi di colpa.
L'amore non è un processo penale.
A volte si vince perdendo e altre volte si perde e basta.
Ho scoperto che il miglior bagaglio è portare meno peso quando si cammina.
Che l'abbraccio sincero di un bambino vale più di un palazzo in mezzo al mare.
Ho creato un manuale di istruzioni per seguire il mio percorso, per allacciarmi alla vita.
Toglimi lo zaino delle preoccupazioni.
Fai ogni mattina ciò che comandano le mie canzoni. Sii di nuovo me stesso.
Vivi all'avventura e non chiedere il permesso di fare ciò che mi piace. Vivi a modo mio. Non perdere tempo.
Dai un nome al mio tesoro, colei che vive nei miei specchi. Ricostruisci le mie ali. Vivi volando alto.
Cantare canzoni di estasi in tutto il mondo.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Ho realizzato un manuale di istruzioni: per andare avanti. -Vai avanti, Antonio.
Per accendere il mio sorriso.
Toglimi lo zaino delle preoccupazioni.
Fai ogni mattina ciò che comandano le mie canzoni. Sii di nuovo me stesso.
Vivi all'avventura e non chiedere il permesso di fare ciò che mi piace. Vivi a modo mio. Non perdere tempo.
Dai un nome al mio tesoro, colei che vive nei miei specchi. Ricostruisci le mie ali. Vivi volando alto.
Cantare canzoni di estasi in tutto il mondo.
Stiamo uscendo. Stiamo uscendo.