Altri brani di Mahalini
Descrizione
Quando il cuore decide al posto del cervello, la trama è sempre la stessa. All'inizio è tutto come nella pubblicità del cioccolato: parole dolci, occhi sinceri, e sembra che ecco, questa è una storia eccezionale, diversa da tutte le altre. Poi, naturalmente, si scopre che “diversa da tutte le altre” significa semplicemente con una serie più ricca di rabbi. Ma chi rinuncia all'amore solo perché conosce il risultato?
Nella canzone, l'amore non è un sentimento, ma una maratona per la sopravvivenza. Quando non riesci più a distinguere dove finisce la fiducia e dove inizia l'abitudine di giustificare. Quando le lacrime sono finite da tempo, ma per qualche motivo continui ancora a difendere una persona che ha perso da tempo la tua fiducia. E rimane solo una domanda retorica, silenziosa e stanca: “È amore... o è comunque stupidità?”
Un motivo caldo, drammatico, ma dolorosamente riconoscibile, su come anche in uno specchio rotto si possa ancora vedere il volto di chi si amava.
Produttore esecutivo: Lina Priscilla (HITS Records)
A&R: Sevri Hadis
Assistente A&R: Aristides J. Suwono, Rafael Yefta, Kevin Pahlevi e Muhammad Fakhri
Autori: Andmesh e Mahalini
Interprete: Mahalini
Produttore: S/EEK
Tastiere e sintetizzatore: Adrian Rahmat Purwanto
Percussioni e programmazione: Jessilardus Meits e Marco Steffiano
Direttore vocale: Mohammed Kamga
Voce registrata presso Bros Studio, direttore del suono: Aditya Bagus, direttore del suono aggiuntivo: Aldian Fakhrobbi
Editor vocale: Rio Ndul
Mixaggio e masterizzazione: Dimas Pradipta presso lo studio Sum It
Editore: PT. Star Chipta Musikindo
Produzione JA Films
Produttore e regista: Joshua Axel Limanjaja
Assistente alla produzione: Giovannio Jovindra Tiawan
Regista: Ramadan Firman
Assistente alla macchina da presa: Ahmad “Kemed” Maulana
Master: Ilham Mubarak Afendi
Assistente master: M. Shendi Hulianto
Illuminatore: Rizki Ramadan Nasution e M. Taufim Septian
Miglior presa tra i ragazzi: Syananda Fadli Muhsin
Direttore artistico: Cynthia Chaterin
Assistente direttore artistico: Ujogo Simbolon
Gruppo artistico: Agus Solihin, Afri Nanda, Ajo Maryana, Lin Heriana e Ade Abdul Rohman
Coordinatore bellezza: Ruli Adi
Stylist: Ferri Oktavianus
Truccatore: Dhirman Putra
Acconciature: Ruri Padwa
Guardaroba: Jeffrey Tan
Montatore e colorista: Joshua Axel Limanjaja
Grafico: Jesica Suyanti
Testo e traduzione
Originale
Kita adalah dua insan penuh cinta
Di awal tercipta kisah kita
Manis tuturmu buatku terpana
Bagiku kau sempurna
Memang benar semua kata mereka
Benar, ku t'lah dibutakan cinta
Tak hanya sekali kaukhianati
Sudah cukup, ku tak tahan hati
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Habis fikir dengan sifatmu itu
Berulang kali kumaafkan
Berulang lagi kaulakukan
Satu-satunya kebanggaanku
Kini jadi rasa sakit terdalam
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
(Mati-matian ku membelamu di depan mereka)
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Oh, Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Traduzione italiana
Siamo due persone piene d'amore
All'inizio è stata creata la nostra storia
La dolcezza delle tue parole mi lascia sbalordito
Per me sei perfetto
E' vero tutto quello che dicono
È vero, sono stato accecato dall'amore
Non l'hai tradito solo una volta
Basta, non lo sopporto
Ti difenderò disperatamente davanti a loro
Anche se sei malato, continuo a credere che tu sia diverso dagli altri
Mi hanno mentito, tesoro, è sempre la stessa cosa
Dio, questo è amore o stupidità?
Non pensare al tuo carattere
Ti perdono molte volte
Lo fai ancora e ancora
Il mio unico orgoglio
Adesso è il dolore più profondo
Ti difenderò disperatamente davanti a loro
Ti difenderò disperatamente davanti a loro
Anche se sei malato, continuo a credere che tu sia diverso dagli altri
Mi hanno mentito, tesoro, è sempre la stessa cosa
Dio, questo è amore o stupidità?
(Ti sto difendendo disperatamente davanti a loro)
Anche se sei malato, continuo a credere che tu sia diverso dagli altri
Mi hanno mentito, tesoro, è sempre la stessa cosa
Dio, questo è amore o stupidità?
Oh, Dio, questo è amore o stupidità?