Altri brani di Last Child
Descrizione
L'amore qui non è come nei film con i titoli di coda, ma come una cicatrice: è guarita, ma fa male quando cambia il tempo. C'è già stato tutto: il dolore, la separazione, i tentativi di convincersi che il tempo guarisce. Ma sembra che il tempo renda semplicemente più familiare quel vuoto al posto delle mani di qualcuno. Eppure, da qualche parte nel profondo, c'è la certezza che se è davvero “la persona giusta”, allora esiste una strada per tornare indietro, anche se è ricoperta dall'erba da tempo.
In questa canzone l'amore non suona come tenerezza, ma come un giuramento sussurrato tra un respiro e l'altro. Un po' disperato, ma con fede fino alla fine. Perché a volte l'unica cosa che resta da fare è aspettare. E respirare per due.
Testo e traduzione
Originale
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Traduzione italiana
Guarda questa ferita
Il dolore è eterno
Avvolti dal calore del tuo abbraccio
Non lo dimenticherò
Non lo farò mai
Su cosa dovrebbe separarci
Quando zoppico
Senza di te qui
Aspetto ancora questa convinzione
Se davvero sei le mie costole
Tornerai in questo corpo
Invecchierò e morirò tra le tue braccia
Per te tutto questo respiro, hm-mm
Ne abbiamo passate
Un sentimento che non muore mai
Non è niente di nuovo se mi lasci
Senza che guardiamo
Molto indietro
Il destino dell'amore che ti riconduce a me
Quando zoppico (quando zoppico)
Senza di te qui (senza di te qui)
Aspetto ancora questa convinzione
Se davvero fossi nato solo per me
Prendi il mio cuore e torna presto
Mi piace il desiderio che arriva per uccidermi
Per te tutto questo respiro
E questo è l'ultimo (ti ho ferito)
Questo è l'ultimo (ti lascio)
Non sprecherò di nuovo la tua vita
Questo è l'ultimo (sì, sì)
E questo è l'ultimo
Non sprecherò di nuovo la tua vita, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Se davvero fossi la mia costola (sei nato per me)
Tornerai in questo corpo (riprendi il mio cuore)
Invecchierò e morirò tra le tue braccia
Per te tutto questo respiro
Se davvero fossi nato solo per me
Prendi il mio cuore e torna presto
Mi piace il desiderio che arriva per uccidermi
Per te tutto questo respiro
Per te tutto questo respiro
Per te tutto questo respiro