Altri brani di Last Child
Descrizione
Quando l'amore muore, non scompare - diventa semplicemente un'eco. L'abitudine di pensare "noi", anche se è rimasto solo "io". C'è qualcosa di quasi cerimoniale in questo suono: ogni parola è come un passo a piedi nudi su schegge, dove il dolore non taglia più, ma canta. Tutto intorno respira malinconia, ma non quella che ti strappa da dentro, ma stanca, bella - come un tramonto che non si decide da troppo tempo ad andare oltre l'orizzonte. Qui non si tratta di sofferenza, ma di quella quieta rassegnazione che arriva quando finalmente ammetti - sì, non ho più le ali, ma ho la memoria. Ed è ancora calda.
Testo e traduzione
Originale
Kau membunuhku dengan kepedihan ini
Kau hempaskanku ke dalam retaknya hati
Hingga air mata tak mampu 'tuk melukiskan perih
Yang kauukir dalam hati ini
Kauhancurkan diriku saat engkau pergi
Setelah kaupatahkan sayap ini
Hingga ku takkan bisa 'tuk terbang tinggi lagi
Dan mencari bintang yang dapat menggantikanmu
Sampai kini masih kucoba
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Kauhancurkan diriku saat engkau pergi
Setelah kaupatahkan sayap ini
Hingga ku takkan bisa 'tuk terbang tinggi lagi
Dan mencari bintang yang dapat menggantikanmu
Sampai kini masih kucoba (masih kucoba)
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah (tak akan pernah)
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Sampai kini masih kucoba (masih kucoba)
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah (tak akan pernah)
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Traduzione italiana
Mi stai uccidendo con questo dolore
Mi hai gettato in un cuore spezzato
Fino a quando le lacrime non potranno descrivere il dolore
Ciò che incidi in questo cuore
Mi hai distrutto quando te ne sei andato
Dopo che avrai rotto queste ali
Fino a quando non potrò più volare alto
E cercare una stella che possa sostituirti
Fino ad ora ci sto ancora provando
«Per svegliarmi dal mio sogno
Il che non mi fa capire che non sei più mio
Anche se il mio cuore non lo farà mai
Puoi dimenticare te stesso
E ogni lacrima che cade rafforza il mio desiderio
Nella tua bellissima ombra
Le tue battute
Sulla bellezza del dolore nei nostri ricordi
Mi hai distrutto quando te ne sei andato
Dopo che avrai rotto queste ali
Fino a quando non potrò più volare alto
E cercare una stella che possa sostituirti
Ci sto ancora provando (ci sto ancora provando)
«Per svegliarmi dal mio sogno
Il che non mi fa capire che non sei più mio
Anche se il mio cuore non lo farà mai (mai)
Puoi dimenticare te stesso
E ogni lacrima che cade rafforza il mio desiderio
Nella tua bellissima ombra
Le tue battute
Sulla bellezza del dolore nei nostri ricordi
Ci sto ancora provando (ci sto ancora provando)
«Per svegliarmi dal mio sogno
Il che non mi fa capire che non sei più mio
Anche se il mio cuore non lo farà mai (mai)
Puoi dimenticare te stesso
E ogni lacrima che cade rafforza il mio desiderio
Nella tua bellissima ombra
Le tue battute
Sulla bellezza del dolore nei nostri ricordi