Altri brani di Yovie & Nuno
Descrizione
L'amore è come un stupido esperimento di resistenza. All'inizio sembra che basti aspettare un po' e tutto si sistemerà. Che la promessa sta per avverarsi e che arriverà il momento in cui "tu ed io" non saremo più un'ipotesi, ma un fatto. Ma il tempo passa, e dall'«aspettare» nasce una vera e propria professione, dal «credere» - quasi un'abilità di sopravvivenza. E poi, all'improvviso, arriva il silenzio. Quella in cui, invece di "noi", si sente solo il proprio respiro. E da qualche parte arriva la forza di dire: va bene, che sia senza amore - purché senza questa eterna speranza in un miracolo. Stranamente, è proprio allora che il cuore si sente per la prima volta onestamente vivo.
Testo e traduzione
Originale
Aku mencintaimu tanpa syarat
Aku rela menunggu sangat lama
Katamu, suatu saat aku pasti
Jadi cintamu, satu cintamu
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Haruskah ku bersabar tanpa batas?
Aku masih ingat semua janjimu
Namun, setelah kau mengenal dia
Kau berubah, kau tak sama
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Bodohkah diriku yang terlalu setia padamu
Di saat kau tak sungguh-sungguh
Mencintai aku, menginginkan aku? Oh
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Oh, oh
Traduzione italiana
Ti amo incondizionatamente
Sono disposto ad aspettare molto a lungo
Hai detto che un giorno lo farò sicuramente
Quindi il tuo amore, il tuo unico amore
Voglio che tu accetti tutto il mio cuore
Voglio che tu capisca, nella mia anima solo tu
Tuttavia, se non puoi accettarmi
Preferirei vivere senza amore
Dovrei essere infinitamente paziente?
Ricordo ancora tutte le tue promesse
Tuttavia, una volta che lo conosci
Sei cambiato, non sei più lo stesso
Voglio che tu accetti tutto il mio cuore
Voglio che tu capisca, nella mia anima solo tu
Tuttavia, se non puoi accettarmi
Preferirei vivere senza amore
Sono stupido perché ti sono troppo fedele?
Quando non lo dici sul serio
Amami, mi vuoi? Ah
Voglio che tu accetti tutto il mio cuore
Voglio che tu capisca, nella mia anima solo tu
Tuttavia, se non puoi accettarmi
Preferirei vivere senza amore
Voglio che tu accetti tutto il mio cuore
Voglio che tu capisca, nella mia anima solo tu
Tuttavia, se non puoi accettarmi
Preferirei vivere senza amore
Preferirei vivere senza amore
Oh, oh