Altri brani di Suara Kayu
Altri brani di Feby Putri
Descrizione
Come se qualcuno avesse spalancato la finestra sull'alba, dove ancora profuma di sonno e di speranze di ieri. In quest'aria tutto si è mescolato: una leggera stanchezza per le ricerche infinite e una strana calma data dal fatto che bisogna comunque andare avanti. Senza mappa, senza promesse, senza "tornerò". Ogni riga suona come una quieta riconciliazione con se stessi - con chi è già stanco di aspettare risposte, ma sa ancora andarsene con stile. Senza drammi, semplicemente dissolvendosi nella strada, dove nessuno chiede il perché. Solo il vento sa che a volte è meglio perdersi che rimanere fermi.
Testo e traduzione
Originale
Sekedar berandai
Menatapi diri ini
Berpencar pergi 'tuk mencari
Apa yang lama dicari
Pergi tanpa pamrih
Pergi tanpa pamit akan
Ke sana-kemari tanpa arah
Serta ratusan makian
Kembali pulang
'Tuk menenangi
Banyaknya luka yang berantakan
Peluk hangat, sigap 'tuk sembuhkan
Kembali pulang
Bersama terang
Menghiasi diri, merayakan
Genggaman tangan yang masih ada
Kembali pulang
'Tuk menenangi
Banyaknya luka yang berantakan
Peluk hangat, sigap 'tuk sembuhkan
Kembali pulang
Bersama terang
Menghiasi diri, merayakan
Genggaman tangan yang masih ada
Traduzione italiana
Sto solo indovinando
Guarda te stesso
Sparsi per cercare
Quello che cercavo da molto tempo
Vai altruisticamente
Andarsene senza salutare
Qua e là senza direzione
E centinaia di insulti
Torna a casa
«Per calmarmi
Molte ferite disordinate
Un caloroso abbraccio, pronto a guarire
Torna a casa
Insieme alla luce
Adornati, festeggia
L'impugnatura è ancora lì
Torna a casa
«Per calmarmi
Molte ferite disordinate
Un caloroso abbraccio, pronto a guarire
Torna a casa
Insieme alla luce
Adornati, festeggia
L'impugnatura è ancora lì