Altri brani di Vladimir Presnyakov
Descrizione
Il cielo sembra leggermente aperto, come se qualcuno avesse dimenticato di chiudere la porta delle nuvole. L'aria è densa di luce e il cuore batte così forte che sembra quasi che stia per spiccare il volo. Tutto ciò che è terreno diventa superfluo: né le preoccupazioni quotidiane, né i pensieri, né la gravità. Solo una sensazione, come se lo spazio avesse improvvisamente permesso di essere non un corpo, ma un sentimento.
E in questa leggerezza non c'è né romanticismo ostentato né dolcezza zuccherosa, solo un “noi” caldo e puro che vola sopra le nuvole. Lì dove l'amore smette di essere una parola e diventa respiro.
Testo e traduzione
Originale
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Во вселенной одни
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Что-то больше любви
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
И где-то выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Traduzione italiana
Io e te
Come due piselli in un baccello
Io e te
Solo nell'universo
Respira con me
Vola con me per sempre
ti sento nel mio cuore
E da qualche parte sopra le nuvole
Sopra le nuvole
Ali dietro la schiena
Proprio sopra di te
Ed è più che amore
Più dell'amore
Vola tranquillo con me
Con me
Io e te
Come due piselli in un baccello
Io e te
Qualcosa di più dell'amore
Respira con me
Vola con me per sempre
ti sento nel mio cuore
E da qualche parte sopra le nuvole
Sopra le nuvole
Ali dietro la schiena
Proprio sopra di te
Ed è più che amore
Più dell'amore
Vola tranquillo con me
Con me
E da qualche parte sopra le nuvole
Ali dietro la schiena
Proprio sopra di te
Ed è più che amore
Vola facile con me
E da qualche parte sopra le nuvole
Sopra le nuvole
Ali dietro la schiena
Proprio sopra di te
Ed è più che amore
Più dell'amore
Vola facile con me
Con me