Altri brani di Hilary Incognito
Altri brani di Kazior
Altri brani di Worek
Descrizione
Blocchi grigi, cielo grigio, quotidianità grigia - ma dentro tutto pulsa, come se qualcuno avesse acceso la vita al massimo. Qui non c'è spazio per la poesia: l'asfalto profuma di sudore e gas di scarico, e i sogni non si misurano in chilometri, ma in opportunità sfruttate. In ogni parola c'è un po' di stanchezza e un po' di orgoglio, come in chi è uscito dal fango, ma non ha dimenticato da dove viene. La musica romba come un motore sotto le finestre: rauca, ostinata, con un tocco di champagne che sa di vittoria e l'eco di un vecchio Nokia da qualche parte nel passato. Tutto è semplice: un ragazzo del quartiere, ma il mondo intorno non sembra più così grigio.
Testo e traduzione
Originale
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Prosto z lotniska wsiadam w nowy samochód. Już nie patrzę na koszty.
Teraz kręci się dochód. Wylewam szampana za sukcesy tego roku.
Cały dzień gonię sen, a koszmary są po zmroku. Każdy wers, cały tekst oddam, żeby mieć cię znowu całą noc.
Cały dzień bądź u mojego boku. Oddam tobie czas, który spędziłem na bloku.
Zanika hałas. Wreszcie w panice czuję spokój. Stoi życie za oknem.
Prędkość obraz mi rozmywa. Nareszcie nie moknę. Ale to jeszcze nie finał. Zadowala postęp.
Nie potrafię się zatrzymać. Popatrz, jak to rośnie. Ile warta moja ksywa?
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Nie widziałem innej drogi niż dragi zwijane w folię.
Kiedy zaczynałem z handlem, odbierałem starą Nokię. To, co widziałem za oknem, nie było radosne.
Młody chłopak po szarych chodnikach lata z towarem. Nie jako psie, nie za tłumem.
Gibonem emocje tłumię. Czasami tracę kontrolę. Robię to, czego nie rozumiem.
Czasami się kurwa gubię. Ja tu nigdy się nie nudzę, a policja ciągle więzi.
Dlatego kroki stawiam czujnie. Łatwo się mówi o tym, żeby wyjść na prostą.
Te łony na blokach krzyczą do nas tak głośno. Łatwo o wyrok, dlatego lepiej weź ochłoń.
Wysoko poprzeczka, żeby żyć ponad normą. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Traduzione italiana
Sono un ragazzo semplice direttamente dal blocco grigio.
Un ragazzo semplice proveniente da un condominio grigio. Qui, dove c'è troppa acqua e troppi farmaci.
Troppa acqua e troppa polvere da sparo. Sono un ragazzo semplice direttamente dal blocco grigio.
Un ragazzo semplice proveniente da un condominio grigio. Qui, dove c'è troppa acqua e troppi farmaci.
Troppa acqua e troppa polvere da sparo. Salgo su una macchina nuova direttamente dall'aeroporto. Non guardo più ai costi.
Ora le entrate stanno aumentando. Sto versando champagne per i successi di quest'anno.
Inseguo il sonno tutto il giorno e ho incubi dopo il tramonto. Darò ogni verso, l'intero testo, solo per averti di nuovo tutta la notte.
Sii al mio fianco tutto il giorno. Ti restituirò il tempo che ho trascorso nel blocco.
Il rumore scompare. Finalmente mi sento calmo nel panico. La vita è fuori dalla finestra.
La velocità mi offusca la vista. Finalmente non mi sto bagnando. Ma questa non è ancora la fine. Progresso soddisfacente.
Non posso fermarmi. Guarda come cresce. Quanto vale il mio soprannome?
Sono un ragazzo semplice direttamente dal blocco grigio.
Un ragazzo semplice proveniente da un condominio grigio. Qui, dove c'è troppa acqua e troppi farmaci. Troppa acqua e troppa polvere da sparo.
Sono un ragazzo semplice direttamente dal blocco grigio.
Un ragazzo semplice proveniente da un condominio grigio. Qui, dove c'è troppa acqua e troppi farmaci.
Troppa acqua e troppa polvere da sparo. Non vedevo altro che drag avvolti nella pellicola.
Quando ho iniziato a fare trading, ho preso in mano un vecchio Nokia. Ciò che ho visto fuori dalla finestra non era gioioso.
Un ragazzo vola con le merci sui marciapiedi grigi. Non come un cane, non come una folla.
Sopprimo le mie emozioni con un gibbone. A volte perdo il controllo. Faccio quello che non capisco.
A volte mi perdo, cazzo. Non mi annoio mai qui e la polizia mi imprigiona costantemente.
Ecco perché faccio i miei passi con attenzione. È facile parlare di rimettersi in carreggiata.
Questi pub sugli isolati ci urlano così forte. È facile ottenere un verdetto, quindi è meglio che ti calmi.
Il livello è alto per vivere al di sopra della norma. Sono un ragazzo semplice direttamente dal blocco grigio.
Un ragazzo semplice proveniente da un condominio grigio.
Qui, dove c'è troppa acqua e troppi farmaci. Troppa acqua e troppa polvere da sparo.
Sono un ragazzo semplice direttamente dal blocco grigio. Un ragazzo semplice proveniente da un condominio grigio.
Qui, dove c'è troppa acqua e troppi farmaci. Troppa acqua e troppa polvere da sparo.