Altri brani di Ebru Gündeş
Descrizione
A volte l'amore non arriva come un lampo, ma come un silenzioso viandante: stanco, provato dal viaggio, ma ancora capace di guardare il mondo con speranza. Non bussa alla porta, ma direttamente al cuore, chiedendo un angolo, un po' di calore e di silenzio, dove poter semplicemente essere.
Qui la tristezza non ti trascina giù, ti avvolge come una vecchia coperta di lana che profuma di fumo e pioggia. Nella canzone risuona l'umiltà di una persona che ha vissuto troppo, ma crede ancora nei miracoli, almeno per una notte. L'amore come ultimo rifugio, dove è possibile respirare e dire: “Resta. Anche se solo per poco”.
Testi: Fikret Şenesh
Musica: Assi Rahbani e Mansur Rahbani
Arrangiamento: Mustafa Çeçeli
Mix: Koray Püskül
Mastering: Tarık Ceran / Digilog di TC
Chitarra elettrica: Mustafa Çeçeli
Corde: Corde di Istanbul
Basso: Birkan Şener
Baglama elettrica: Ali Yılmaz
Darbuka: Erdem Dalkıran
Tamburo: Erdem Dalkıran
Testo e traduzione
Originale
Ömrümün son durağında seni buldum yanımda.
Aşkımın son baharında son yapraksın dalımda.
Bin keder yüklüm, gülmedi yüzüm.
Bir gece kalsın yanımda, dinlensin gönlüm.
Bin keder yüklüm, gülmedi yüzüm.
Bir gece kalsın yanımda, dinlensin gönlüm.
Böyle dertliyim, hasret çekerim.
Yoktur huzurun, ağlar gezerim.
Ben Tanrı misafiriyim.
Yersiz bir garibim.
Ben Tanrı misafiriyim.
Yersiz bir garibim.
Bana bir yer ver kalbinden, benimdir diyeyim.
Garibim yer ver.
Garibim yer ver.
Kalbimin esrarı çözülsün varsın.
Böyle sevgi bu akşam felek kıskansın.
Kalbimin esrarı çözülsün varsın.
Böyle sevgi bu akşam felek kıskansın.
Böyle dertliyim, hasret çekerim.
Yoktur huzurun, ağlar gezerim.
Ben Tanrı misafiriyim.
Yersiz bir garibim.
Ben Tanrı misafiriyim.
Yersiz bir garibim.
Bana bir yer ver kalbinden, benimdir diyeyim.
Garibim yer ver.
Garibim yer ver.
Traduzione italiana
Ti ho trovato accanto a me nell'ultima tappa della mia vita.
Sei l'ultima foglia sul mio ramo nell'ultima primavera del mio amore.
Sono gravato di mille dolori, il mio volto non sorride.
Lascialo stare con me per una notte, lascia riposare il mio cuore.
Sono gravato di mille dolori, il mio volto non sorride.
Lascialo stare con me per una notte, lascia riposare il mio cuore.
Sono così turbato e desideroso.
Non c'è pace, piango e vado in giro.
Sono ospite di Dio.
Sono uno strano fuori posto.
Sono ospite di Dio.
Sono uno strano fuori posto.
Dammi un posto nel tuo cuore così posso dire che è mio.
Dammi spazio, povero ragazzo.
Dammi spazio, povero ragazzo.
Possa il mistero del mio cuore essere risolto.
Un amore così farà ingelosire il cielo stasera.
Possa il mistero del mio cuore essere risolto.
Un amore così farà ingelosire il cielo stasera.
Sono così turbato e desideroso.
Non c'è pace, piango e vado in giro.
Sono ospite di Dio.
Sono uno strano fuori posto.
Sono ospite di Dio.
Sono uno strano fuori posto.
Dammi un posto nel tuo cuore così posso dire che è mio.
Dammi spazio, povero ragazzo.
Dammi spazio, povero ragazzo.