Altri brani di Ebru Gündeş
Descrizione
A volte la vita si allontana silenziosamente dalla riva, lasciando dietro di sé solo impronte sulla sabbia e un paio di ricordi sfocati. È come se tutto fosse esistito e poi fosse stato solo un sogno. Il sole sorge e tramonta, ma senza alcun significato: né gioia, né malinconia, solo giorni uguali, respiri uguali.
Qui il silenzio risuona più forte di qualsiasi confessione. Tutto ciò che sembrava amore si è rivelato una scenografia, un muro di cartone con un tramonto dipinto. E non resta che accettare: l'ancora è già stata gettata, la nave della solitudine è ferma, e le onde sono solo pensieri che vanno e vengono senza permesso.
Ma in questa immobilità c'è una strana calma. Quando non aspetti né il vento né i soccorsi, inizi a distinguere i suoni del tuo cuore. Anche lui è stanco, ma continua a battere: forse da qualche parte davanti a te c'è ancora una spiaggia.
Testo e traduzione
Originale
Sessiz bir köşede her şeyden uzak
Meçhul yarınlara terk edilmişim
Dostluklar yalanmış sevgiler tuzakmış
Tuzak
Hayret yanılmışım yalnızım şimdi
Oysa mutluluğu hayal etmiştim
Gidenler unutmuş aşkları yalanmış
Yalan
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Şöyle bir düşünüp her şeyi birden
Neden anıları bitirmeyişim
Yalanmış sevgiler kalbimden uzakmış
Uzak
Boşa beklemişim yollara bakıp
Kurak topraklara umutlar ekmişim
Arzular avuttu gördüğüm hayalmiş
Hayal
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Traduzione italiana
In un angolo tranquillo lontano da tutto
Ero abbandonato a domani sconosciuti
Le amicizie sono bugie, l'amore è una trappola
trappola
Mi sbagliavo, sono solo adesso
Ma sognavo la felicità
Coloro che se ne sono andati hanno dimenticato che il loro amore era una bugia
mentire
L'alba e il tramonto non sono diversi
Come vivere, ho vissuto senza amore
L'alba e il tramonto non sono diversi
Come vivere, ho vissuto senza amore
Getto l'ancora nella solitudine
In un mare di desiderio
E ora i miei sogni seguono le orme di quei giorni
Dove sono i miei sentimenti e le mie speranze nel mio cuore?
Getto l'ancora nella solitudine
In un mare di desiderio
E ora i miei sogni seguono le orme di quei giorni
Dove sono i miei sentimenti e le mie speranze nel mio cuore?
Pensala in questo modo e tutto in una volta
Perché non finisco i ricordi
L'amore bugiardo è lontano dal mio cuore
lontano
Ho aspettato invano, guardando le strade
Ho piantato speranze in terre aride
I desideri mi consolavano, quello che vedevo era un sogno
sogno
L'alba e il tramonto non sono diversi
Come vivere, ho vissuto senza amore
L'alba e il tramonto non sono diversi
Come vivere, ho vissuto senza amore
Getto l'ancora nella solitudine
In un mare di desiderio
E ora i miei sogni seguono le orme di quei giorni
Dove sono i miei sentimenti e le mie speranze nel mio cuore?
Getto l'ancora nella solitudine
In un mare di desiderio
E ora i miei sogni seguono le orme di quei giorni
Dove sono i miei sentimenti e le mie speranze nel mio cuore?