Altri brani di Oguz Aksaç
Descrizione
La luna si appoggia al davanzale della finestra e osserva in silenzio come la notte trasformi nuovamente la malinconia in pittura. L'aria è densa, come prima della pioggia, come se qualcosa stesse per accadere, ma al posto delle parole rimangono solo il respiro e la luce delle stelle lontane. Tutto intorno è lento, trasparente, come se fosse stato girato su una vecchia pellicola, dove anche il dolore respira dolcemente.
Sembra che la distanza sia diventata un nuovo linguaggio d'amore: più è lontana, più si sente forte. Gli occhi, le mani, l'infanzia - sono ancora lì da qualche parte, solo in un altro tempo. E questo fa un po' male, ma è bello. Come una canzone che non chiede di tornare, ma sussurra semplicemente: “non andare lontano”.
Testo e traduzione
Originale
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereye değiyor.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereme değiyor.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Traduzione italiana
Le tue stelle lontane stanno bruciando.
Non starne lontano così, fa male.
Le tue stelle lontane stanno bruciando.
Non starne lontano così, fa male.
Il mio dolore ritorna alla sua patria.
Non distogliere lo sguardo da me.
Non distogliere lo sguardo da me.
Il mio dolore ritorna alla sua patria.
Non distogliere lo sguardo da me.
Non distogliere lo sguardo da me.
La luna dipinge le onde intrecciate.
Il respiro tocca la finestra.
La luna dipinge le onde intrecciate.
Il respiro sfiora la mia finestra.
La mia infanzia sta crescendo nelle tue mani.
Non lasciarmi le mani di dosso.
Non lasciarmi le mani di dosso.
La mia infanzia sta crescendo nelle tue mani.
Non lasciarmi le mani di dosso.
Non lasciarmi le mani di dosso.