Altri brani di Tiara Andini
Descrizione
L'amore a volte si comporta come una lampadina difettosa: a volte brilla così intensamente che ti fa strizzare gli occhi, altre volte lampeggia e poi si spegne. E anche se sembra che tutto sia ormai chiaro, la mano si allunga di nuovo per riaccenderla, nella speranza che si illumini come prima.
Qui non si tratta di debolezza o orgoglio, ma di quel calore ostinato che vive anche nelle crepe. Quando il cuore ansima già dal dolore e le labbra cercano ancora parole di giustificazione. Quando si dice “niente” invece di “fa male”, perché altrimenti crolleresti.
Eppure in questo ritmo spezzato c'è qualcosa di umano e di bello. Perché anche sull'orlo del baratro, anche sotto il fruscio delle proprie lacrime, qualcuno sa ancora amare “fino all'ultima goccia di pazienza”.
Testo e traduzione
Originale
Semua denting nadi bergetar untukmu
Tapi beraninya kau lukai
Sudut mata ini basah berlinang lagi
Masih saja ku di sini tak cemburu
Coba saja, silakan cari
Cinta seperti aku
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya
Ho-oh
Bara kisah ini tak sehangat dulu
Tapi masih menyala untukmu
Hancur hati ini, patah, terluka lagi
Masih saja senyumanmu yang kunanti
Coba saja, silakan cari
Cinta seperti aku
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya, oh-ho-oh
Tak sanggup lagi ku berpura-pura
Tersenyum meski hati ini terluka
Mencintaimu sampai di batas air mata
(Kau bohongi aku) aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini ada batasnya
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang memberitahu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya, ho-oh
Air mata sudah sampai batasnya
Traduzione italiana
Tutti gli impulsi vibrano per te
Ma come osi fargli del male?
Gli angoli dei suoi occhi erano di nuovo bagnati di lacrime
Non sono ancora geloso qui
Provalo e basta, cerca
Ama come me
Non chiedermi quanto ti amo
Mi hai mentito, sto bene
Le mie labbra dovrebbero dirti la risposta?
Anche questa pazienza ha i suoi limiti
Ho-oh
Bara, questa storia non è così calda come prima
Ma per te è ancora in corso
Questo cuore è spezzato, spezzato, ferito di nuovo
È ancora il tuo sorriso che aspetto con ansia
Provalo e basta, cerca
Ama come me
Non chiedermi quanto ti amo
Mi hai mentito, sto bene
Le mie labbra dovrebbero dirti la risposta?
Anche questa pazienza ha i suoi limiti, oh-ho-oh
Non posso più fingere
Sorridi anche se hai il cuore ferito
Ti amo fino alle lacrime
(Mi hai mentito) Sto bene
Le mie labbra dovrebbero dirti la risposta?
Questa pazienza ha i suoi limiti
Non chiedermi quanto ti amo
Mi hai mentito, sto bene
Le mie labbra dovrebbero dire la risposta?
Anche questa pazienza ha i suoi limiti, oh-oh
Le lacrime hanno raggiunto il limite