Altri brani di Tiara Andini
Descrizione
In queste righe c'è il peso del tentativo di essere una versione “comoda” di sé stessi, mentre la vera personalità si nasconde silenziosamente nell'ombra. È come un abito cucito da mani estranee: veste bene, ma sfrega fino a far male. E da qualche parte dentro di noi risuona una richiesta: vedere, ascoltare, amare chi siamo veramente, e non il ritratto dipinto.
È la musica della stanchezza e dell'onestà, di quanto sia doloroso indossare maschere per il comfort degli altri e di quanto sia forte il desiderio di qualcosa di semplice: essere se stessi ed essere comunque amati.
Autori: Tiara Andini e Adrian Rahmat Purwanto
Produttore: S/EEK
Tastiere e sintetizzatore: Adrian Rahmat Purwanto
Percussioni e programmazione: Jessilardus Meits e Marco SteDiano
Percussioni registrate presso Sum It Studio, tecnico del suono: Kevin Quincy
Chitarre: Yosua Jang
Arrangiamento degli archi: Ericson Jayanto
Voce registrata presso Dexter Studios, tecnici del suono: Barsena Bestandi e Johannes Abi
Regista, produttore e montaggio: Barsena Bestandi
Mixaggio: Carlo Yogi, mixaggio e masterizzazione: Dimas Pradipta presso Sum It Studio
Testo e traduzione
Originale
Ulah siapa yang bisa buatku begini?
Gila, ini bahagia apa menderita?
Langit lagi bagus-bagusnya, tapi bagiku biasa saja
Dia buatku terkesima
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
Ini dada isinya kamu semua
Alamak, inikah jatuh cinta?
Apa kamu sayang? Apa khayalan? Cubit aku sekarang, ya
Buat mabuk kepayang, seketika pingsan, mana nafas buatan? Ya
Can I see you for a minute? Boleh aku visit?
See your mom and dad, aku pamit
Kalau memang naga-naganya kau berkenan, ku berangkat sekarang
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi, yeah-hey
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya (alamak, ku jatuh cinta)
Ini dada (penuh tanya di dada)
Isinya kamu semua (penuh tanya di dada)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Minimal kau bilang bila kau tak sayang
Biar kutahan perasaan
Jadi, berhenti kau menatap, karena ku tak kuat (ku tak kuat)
Tak kuat (tak kuat) berharap
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
(Coba buka) ini dada isinya kamu semua
Oh, gawat, ini ku jatuh cinta
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja (langit, kau mempesona)
Semuanya (enggak mau yang lain-lainnya)
Ini dada isinya kamu semua (semuanya)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Gila, naga-naganya ku telah jatuh cinta
Alamak, inikah jatuh cinta?
Traduzione italiana
Chi potrebbe farmi questo?
Pazzo, questa è felicità o sofferenza?
Il cielo è bellissimo, ma per me è normalissimo
Mi ha stupito
Non oso salutarti, tanto meno baciarti
I miei occhi, le spalle, le ginocchia, i piedi, tremavano fino ai piedi
Se l'avessi, non vorrei più dormire
Indirizzo, invece partirai più tardi
Se ci sono nove vite
Voglio solo stare con tutti voi
Questo è lo scrigno che contiene tutti voi
Alamak, questo è innamorarsi?
Sei caro? Cos'è la fantasia? Pizzicami adesso, ok?
Ti fanno sentire intossicato e improvvisamente svenire, dov'è la respirazione artificiale? Sì
Posso vederti un minuto? Posso visitare?
Vedi tua mamma e tuo papà, ti saluto
Se ti piacciono davvero i draghi, me ne vado adesso
Non oso salutarti, tanto meno baciarti
I miei occhi, le spalle, le ginocchia, i piedi, tremavano fino ai piedi
Se l'avessi, non vorrei più dormire
Indirizzo, invece te ne sarai andato, sì-ehi
Se ci sono nove vite
Voglio solo stare con tutti voi (forza, sono innamorato)
Questo è lo scrigno (pieno di domande nello scrigno)
Contiene tutti voi (pieno di domande nel petto)
Alamak, questo è innamorarsi?
Almeno hai detto che non lo amavi
Lasciami trattenere i miei sentimenti
Quindi smettila di fissarmi, perché non sono forte (non sono forte)
Speranza non forte (non forte).
Se ci sono nove vite
Voglio solo stare con tutti voi
(Prova ad aprire) Questo scrigno contiene tutti voi
Oh, è terribile, mi sto innamorando
Se ci sono nove vite
Voglio solo stare con te (cielo, sei stupendo)
Tutto (non voglio nient'altro)
Questo scrigno contiene tutti voi (tutti voi)
Alamak, questo è innamorarsi?
Pazzesco, i miei draghi si sono innamorati
Alamak, questo è innamorarsi?