Altri brani di Saïf
Descrizione
La città è rumorosa come una ferita che nessuno cura, ma che viene solo ricucita in fretta con parole e fumo. Qui i sogni si misurano in termini di tempo e l'orgoglio in termini di cicatrici. Ogni scelta ha il peso di un proiettile, ogni riga è un colpo sparato nel cemento per cercare di aprire un varco nell'aria.
Sotto lo strato di spavalderia e rabbia si nasconde la stanchezza: pesante, matura, onesta. Quella che arriva quando capisci che la giustizia non vive in queste strade. Ma finché il cuore batte, c'è un ritmo, c'è una voce e c'è un modo per non impazzire: dire la verità, anche se ti lacera la gola.
Testo e traduzione
Originale
8-4, c'est city, 8-4, c'est city
La matritcher Lukass
La matritcher Lukass
Y a des potos qui manquent à l'appel, entre les salopes, les morts
Ceux qui y croyaient pas (sale, sale, sale)
Pas très loin d'l'époque où ça prenait des tartes
Le rap, c'est éphémère, tu peux revenir au départ (c'est trash)
Mais toi, t'as fait la star (rah)
Monsieur a claqué toute l'avance dans ces keh' (c'est sale)
Prendra que deux pour cent ou moins
Je sais pas, disque d'or sous le bras
Ça nourrit pas l'nécessaire (sale, sale, sale, sale)
J'ai la-, j'ai la pression d'la réussite chez moi
Sur les épaules (rah), mais madame pense que j'peux m'sé-po
Tes principes feraient mieux d'être revus à la hausse
Ou un commando se chargera d'refaire la déco' (trash, trash, trash)
C'est pas normal d'souffrir autant tôt (nan, nan)
Ici, ça s'fait la guerre sans bandeau (c'est réel)
On a de l'or dans les mains, on a un truc en trop (trash)
Et j'ai du sang sur les mains, j'ai du plomb dans l'dos (trash, trash, trash)
Il avance, il encaisse, il a mal (c'est sale)
Rien qu'un animal qui empeste la dalle (c'est sale)
Une équipe robuste dans un bloc, voilà l'chant des Glocks
C'fils de pute court moins vite que la balle (rah)
C'est 7ar, calé avec ceux qui parlent en tonne (en tonne)
Bizarrement ils en font pas des tonnes (c'est réel)
À Izegem, y a des milliers d'boîtes
Dans une grosse baraque gardée par des hommes (sale, sale, sale)
La fierté des vôtres n'est qu'une part d'la nôtre (qu'une part)
Nique le rap, on s'écarte d'la norme
J'mets pas ma tête dans vos interviews d'rappeuses (jamais)
J'veux du temps, j'en veux pas d'la montre
Le faux ne tiendra pas une seconde
Le pacte est signé, la parole se donne (se donne)
Chez nous, retourner sa veste
C'est vite se dire qu'tu n'es plus d'ce monde
T'es un-, t'es un hmaq, t'as balance (t'as balance)
Reste à l'affût, bâtard, piste l'avalanche (piste)
On guette pas nos balafres, du coup on frappe
Même si on pète nos phalanges (sale, sale, sale)
Pour percer, faut du panache, une bonne équipe
T'inquiète, partout y a ma ganache (8-4, c'est city)
Le fou parle mal à sa Kalash'
Il en est tombé love car grâce à elle, tout l'monde khalass
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (rah, rah)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (trash)
À part M-, qui a misé sur moi? (trash, trash, trash)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (c'est sale)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (c'est sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (sale, sale, sale)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (sale)
Des cauchemars avec pleins d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans (trash, trash, trash, trash, trash)
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (jamais)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (oui)
À part M-, qui a misé sur moi? (Personne)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (rah, rah, rah)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (trash)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (trash, trash)
Des cauchemars avec plein d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans
Cette salope veut marier mes rimes, elle voudra jamais marier mes rats
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand"
Traduzione italiana
8-4 è città, 8-4 è città
Il matricolato Lukass
Il matricolato Lukass
Ci sono amici che mancano, tra le troie, i morti
Quelli che non ci credevano (sporco, sporco, sporco)
Non lontano dal tempo in cui prendevano le torte
Il rap è effimero, puoi tornare all'inizio (è spazzatura)
Ma tu hai fatto la stella (rah)
Il signore ha sbattuto tutto l'anticipo in questi keh' (è sporco)
Prenderò quel due per cento o meno
Non lo so, disco d'oro sotto il braccio
Non alimenta ciò che è necessario (sporco, sporco, sporco, sporco)
Ho... ho la pressione del successo a casa
Sulle spalle (rah), ma la signora pensa che posso se-po
I tuoi principi dovrebbero essere rivisti verso l’alto
Oppure un commando si occuperà di ridecorare (spazzatura, spazzatura, spazzatura)
Non è normale soffrire così presto (no, no)
Qui c'è la guerra senza bende (è reale)
Abbiamo l'oro tra le mani, abbiamo qualcosa in più (spazzatura)
E ho sangue sulle mani, ho piombo sulla schiena (spazzatura, spazzatura, spazzatura)
Avanza, lo prende, fa male (è sporco)
Nient'altro che un animale che puzza sul pavimento (è sporco)
Una squadra forte in blocco, questa è la canzone delle Glock
Questo figlio di puttana corre più lento della palla (rah)
È 7ar, allineato con chi parla in tonnellate (in tonnellate)
Stranamente non ne fanno un sacco (è vero)
A Izegem ci sono migliaia di scatole
In una grande caserma sorvegliata da uomini (sporca, sporca, sporca)
Il tuo orgoglio è solo una parte del nostro (solo una parte)
Fanculo il rap, stiamo deviando dalla norma
Non metto la mia faccia nelle tue interviste alle rapper donne (mai)
Voglio il tempo, non voglio l'orologio
Il falso non durerà un secondo
Il patto è firmato, la parola è data (data)
A casa, restituisci la giacca
Si fa presto a dire che non sei più in questo mondo
Sei un-, sei un hmaq, stai oscillando (stai oscillando)
Stai all'erta, bastardo, segui la valanga (traccia)
Non guardiamo alle nostre cicatrici, quindi colpiamo
Anche se ci rompiamo le nocche (sporco, sporco, sporco)
Per sfondare ci vuole brio e una buona squadra
Non preoccuparti, c'è la mia ganache ovunque (8-4, è città)
Il pazzo parla male con il suo Kalash'
Si innamorò di lei perché grazie a lei tutti khalass
Questa stronza vuole sposare le mie rime
Non vorrà mai sposare i miei ratti (rah, rah)
Mi sono addormentato nella scatola per rappare le mie battute (spazzatura)
Oltre a M-, chi ha scommesso su di me? (spazzatura, spazzatura, spazzatura)
8-4, è City, sporco figlio di puttana
Dove sogni di volare mentre stai annegando (è sporco)
Ha avuto otto anni per traffico di droga (è sporco)
Ma lo stupratore di bambini ha impiegato solo tre mesi (sporco, sporco, sporco)
Metti in mostra tutti i tuoi beni, ze3ma, questo è il mala
Tutti i miei schiavi della galera verranno e ruberanno il tuo mala (rah, rah, rah)
La mia sventura in palaver, mosseba inarrestabile
Calibro nelle mani di una persona minorenne (sporco, sporco, sporco)
La valanga arriverà “non so quando” (sporca)
Incubi con tanti serpenti (ce ne sono tanti)
Poiché la vita è fatta di scelte
Ha pianto sua figlia a 17 anni (spazzatura, spazzatura, spazzatura, spazzatura, spazzatura)
Questa stronza vuole sposare le mie rime
Non vorrà mai sposare i miei ratti (mai)
Mi sono addormentato nel box per rappare le mie battute (sì)
Oltre a M-, chi ha scommesso su di me? (Persona)
8-4, è City, sporco figlio di puttana
Dove sogni di volare mentre stai annegando (rah, rah, rah)
Ha avuto otto anni per traffico di droga (sporco)
Ma lo stupratore di bambini ha impiegato solo tre mesi (sporco, sporco, sporco)
Metti in mostra tutti i tuoi beni, ze3ma, questo è il mala
Tutti i miei schiavi della galera verranno e ruberanno il tuo mala (rah, rah, rah)
La mia sventura in palaver, mosseba inarrestabile
Calibro nelle mani di un minorenne (spazzatura)
La valanga arriverà “non so quando” (spazzatura, spazzatura)
Incubi con tanti serpenti (ce ne sono tanti)
Poiché la vita è fatta di scelte
Pianse sua madre a 17 anni
Questa stronza vuole sposare le mie rime, non vorrà mai sposare i miei topi
Metti in mostra tutti i tuoi beni, ze3ma, questo è il mala
La valanga arriverà tra “non so quando”