Altri brani di Militarie Gun
Descrizione
Da qualche parte tra il dolore e la rabbia nasce una strana calma, quella che si prova quando le ceneri si sono già raffreddate, ma l'odore di bruciato è ancora nell'aria. Qui non c'è melodramma, solo onestà: ferite che non guariscono e ricordi che girano in loop come un disco rotto. Uno ricorda troppo bene, l'altro non ricorda affatto. Ed è in questo contrasto che tutto accade: distruzione, purificazione, nuova pelle sulle vecchie cicatrici.
La musica sembra scricchiolare sotto le dita, come frammenti di vetro. In essa vive la rabbia, ma senza isterismi, solo la stanchezza di una lotta eterna contro fantasmi altrui. Non è vendetta né perdono. È il momento in cui finalmente smetti di cercare i colpevoli e inizi a respirare - con il fumo, il dolore e una sorta di ostinato desiderio di continuare a vivere, nonostante tutto.
Testo e traduzione
Originale
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Traduzione italiana
Entra nella mia macchina, lasciando tutti i tuoi pensieri inutili.
Coltello attraverso la porta, ricordo della sporgenza. Prova a farmi saltare. Se non lo faccio, mi respingerai.
Fai del mio meglio per farcela e ce la farò. Cose che non ricorderai mai,
Non dimenticherò mai.
Cose che non ricorderai mai,
Lo vivo ancora e ancora e ancora.
Di' la cosa peggiore che puoi.
Ancora.
Ancora e ancora e ancora.
Oh, Dio mi deve un assegno.
Ti senti meglio ora lasciando tutto con me?
Lasciami bruciare, ricordo della sconfitta. Ho ucciso con successo tutta la mia dannata pace.
Ora entrambi abbiamo questa malattia. Cose che non ricorderai mai,
Non dimenticherò mai.
Cose che non ricorderai mai, le vivo ancora e ancora e ancora. Di' la cosa peggiore che ti viene in mente.
È meglio essere così scortesi? Non so perché sono stato lasciato fuori.
Dio mi deve dei soldi, li riceverò in tempo.
Il post-traumatico sembra troppo drammatico. Sei fortunato che la tua memoria sia solo statica.
Bruciato troppo intensamente nei miei occhi.
Non so come siamo sopravvissuti.
Troppo vicino, ma non abbastanza. Voglio sentirlo.
Per favore, non colpirmi piano. Non so perché sono stato lasciato fuori.
Dio mi deve dei soldi, li riceverò in tempo.
Cose che non ricorderai mai, che non dimenticherò mai.
Cose che non ricorderai mai,
Lo vivo ancora e ancora e ancora.
Di' la cosa peggiore che ti viene in mente.
È meglio essere così scortesi? Non so perché sono stato lasciato fuori.
-Dio mi deve dei soldi, li riceverò in tempo.
-Prendi questa bottiglia prima che mi crogioli in questa stronza. Lo ammetto. Lo so, sono dipendente dall'illuminarmi. Dipendente dall'illuminarsi.
Dipendente dall'illuminarsi