Altri brani di James Arthur
Descrizione
L'autunno è iniziato come sempre, con il tentativo di nascondere gli errori sotto le foglie, e l'inverno è stato accolto con la stessa ostinazione con cui si aspetta la neve, capace di coprire le tracce. Nell'aria si sente l'odore della stanchezza, ma di quella giusta, quella che arriva dopo la lotta, non dopo la fuga. Tutto si ferma, come se il mondo avesse deciso di andare in letargo per non sentire i propri pensieri. Da qualche parte all'orizzonte brilla il calore, non di un falò, ma del ritorno. Lì dove si può respirare di nuovo tranquillamente, dove tutti tornano gradualmente, chi dalla frenesia, chi dal dolore, chi dal proprio io precedente. E quando finalmente fa davvero freddo, significa che casa è vicina.
Testo e traduzione
Originale
We started in October, drowned our sins in cold November rain
Thoughts all through December, prayed for snow to cover up the pain
Been so long under winter's night, waiting for the sun
Watching the horizon
Everybody's coming home for summer
But still feels a thousand miles away
What a feeling, taste the freedom there with every bite
Finally, we're coming home, oh, home
We shadow-boxed the enemy, swing until we extradite our fears
They're backed into a corner, I ring the bell, we shed our blood and tears
Like hibernating sun-rays, hoping for the sun
Watching the horizon
Everybody's coming home for summer
But still feels a thousand miles away
What a feeling (what a feeling), taste the freedom (freedom)
There with every bite, finally we're coming home
Oh, we suffered in silence, through storms
And through violence
We've stayed our way
Yet, the waves have subsided, the clouds have divided, and
I found a reason to survive, found the will to stay alive
That will be the last thing that we do
Heading for summer
Back home for summer
Everybody's coming home for summer (everybody)
But still feels a thousand miles away
What a feeling (what a feeling), taste the freedom (taste the freedom)
There with every bite
Finally, we're coming home (hm)
Oh, we're coming home (hm)
Oh, I'm coming home (hm)
Traduzione italiana
Abbiamo iniziato in ottobre, affogando i nostri peccati nella fredda pioggia di novembre
Pensieri per tutto dicembre, pregavo che la neve coprisse il dolore
Sono stato così a lungo nella notte invernale, aspettando il sole
Guardando l'orizzonte
Tutti torneranno a casa per l'estate
Ma mi sento ancora a mille miglia di distanza
Che sensazione, assaporare la libertà lì ad ogni boccone
Finalmente stiamo tornando a casa, oh, a casa
Abbiamo intrappolato il nemico nell'ombra, oscillando finché non abbiamo estradato le nostre paure
Sono messi all'angolo, suono il campanello, versiamo sangue e lacrime
Come i raggi del sole in letargo, sperando nel sole
Guardando l'orizzonte
Tutti torneranno a casa per l'estate
Ma mi sento ancora a mille miglia di distanza
Che sensazione (che sensazione), assapora la libertà (libertà)
Lì ad ogni boccone, finalmente torniamo a casa
Oh, abbiamo sofferto in silenzio, attraverso le tempeste
E attraverso la violenza
Siamo rimasti sulla nostra strada
Eppure, le onde si sono calmate, le nuvole si sono divise e
Ho trovato una ragione per sopravvivere, ho trovato la volontà di restare in vita
Questa sarà l'ultima cosa che faremo
Verso l'estate
Ritorno a casa per l'estate
Tutti tornano a casa per l'estate (tutti)
Ma mi sento ancora a mille miglia di distanza
Che sensazione (che sensazione), assapora la libertà (assapora la libertà)
Lì ad ogni boccone
Finalmente torniamo a casa (hm)
Oh, stiamo tornando a casa (hm)
Oh, sto tornando a casa (hm)