Altri brani di James Arthur
Descrizione
A volte il percorso verso il sogno non sembra una scala che sale, ma piuttosto un tubo antincendio che scende, con urla, lividi e un paio di illusioni perdute. Ma poi improvvisamente ti rendi conto che è proprio attraverso questo che riesci ad arrivare al tuo vero io. La canzone suona come il momento in cui il rumore nella testa finalmente si placa e si sente il cuore battere non per paura, ma per orgoglio. Qui non c'è eroismo, solo l'onesta stanchezza e la tranquilla felicità di una persona che finalmente è riuscita a diventare ciò che aveva promesso di essere. Anche se all'inizio ha dovuto essere la versione peggiore di sé stesso per raggiungere quella migliore.
Testo e traduzione
Originale
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
It's the only place I truly feel
As though I can be me
But the way I arrived
It was overnight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my father gets to see his son
That he can feel proud of
He can feel proud of
He's proud of me
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
But the way that I behaved
Could have seen quite the contrary
I felt all the lives
They're out of sight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my mother gets to see her son
That she can feel proud of
She can feel proud of
She's proud of me
She's proud of me
Proud of me
Proud of me
They're proud of me
She's proud of me
She's proud of
They're proud of
They're proud of
They're proud of me
They're proud of me
They're proud of me
She's proud of me
They're proud of me
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my family gets to see why
That they can feel proud of
They can feel proud of
They can feel proud of
They're proud of me
Traduzione italiana
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato
Tutto quello che ho sempre pensato di essere
È l'unico posto in cui mi sento veramente
Come se potessi essere me stesso
Ma il modo in cui sono arrivato
È stata una notte
Ho tenuto il mio peggior comportamento
Ho avuto il mio peggior comportamento
Se solo fossi stato così
Adesso posso tenere il cuore stretto in un pugno
E tutte le voci se ne vanno
Finalmente posso mettermelo sulla manica
Oh, se solo l'avessero visto davvero
Forse finalmente mi avrebbero creduto
Quando dico che ho vinto
E mio padre potrà vedere suo figlio
Di cui può sentirsi orgoglioso
Può sentirsi orgoglioso di
È orgoglioso di me
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato
Tutto quello che ho sempre pensato di essere
Ma il modo in cui mi sono comportato
Avrei potuto vedere il contrario
Ho sentito tutte le vite
Sono fuori dalla vista
Ho tenuto il mio peggior comportamento
Ho avuto il mio peggior comportamento
Se solo fossi stato così
Adesso posso tenere il cuore stretto in un pugno
E tutte le voci se ne vanno
Finalmente posso mettermelo sulla manica
Oh, se solo l'avessero visto davvero
Forse finalmente mi avrebbero creduto
Quando dico che ho vinto
E mia madre potrà vedere suo figlio
Di cui può sentirsi orgogliosa
Può sentirsi orgogliosa di
È orgogliosa di me
È orgogliosa di me
Orgoglioso di me
Orgoglioso di me
Sono fieri di me
È orgogliosa di me
Ne è orgogliosa
Ne sono orgogliosi
Ne sono orgogliosi
Sono fieri di me
Sono fieri di me
Sono fieri di me
È orgogliosa di me
Sono fieri di me
Se solo fossi stato così
Adesso posso tenere il cuore stretto in un pugno
E tutte le voci se ne vanno
Finalmente posso mettermelo sulla manica
Oh, se solo l'avessero visto davvero
Forse finalmente mi avrebbero creduto
Quando dico che ho vinto
E la mia famiglia capirà perché
Di cui possono sentirsi orgogliosi
Possono sentirsi orgogliosi
Possono sentirsi orgogliosi
Sono fieri di me