Altri brani di James Arthur
Descrizione
A volte la preghiera non risuona nella chiesa, ma nelle cuffie. Senza candele, senza cupola, senza promesse del tipo «non lo farò più». Solo una voce, stanca, ma ancora convinta che la luce possa emergere anche dall'oscurità più totale. Non c'è predica, solo una silenziosa ostinazione: “prendi il mio dolore, io sopporterò il tuo”. Come una confessione tra due persone che hanno smesso da tempo di temere la debolezza.
La musica sale come un respiro dopo un lungo silenzio. Qui non ci sono parole perfette, ma c'è onestà, diffusa in ogni battito, come il vino che qualcuno ha deciso di trasformare di nuovo in acqua. E questo rende tutto più facile, come se dentro qualcuno avesse finalmente permesso a se stesso di essere semplicemente se stesso.
Testo e traduzione
Originale
You don't have to say you're sorry
Or redeem yourself to me, oh
I'm not asking for confessions
You don't even have to speak, no
I need you to feel that you're more than enough
I already know you're deserving of love
It's not a question that you are the one that I need
These are my words
This is my voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
Coz I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
Oh, time to turn this wine to water, yeah
Time to turn this gold to lead, oh
Time to stop taking this for granted, oh
Gotta keep my family fed, for life
I need you to feel that you're more than enough
I already know you're deserving of love
It's not a question that you are the one that I need
These are my words
This is my voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
Coz I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
I don't know nothing about the service the clergy do in the churches
I never read the book though I knew the pages were turning
I tried to sing the hymns but I couldn't think of the verses
Tried to confess my sins, but I didn't know how to word it
But this is my sermon firstly, I'm emotionally drained
Self-medicating hoping I can cope with the pain
I need a face coz that'll fix whatever's broke in my brain
Who am I kidding, no I'm going insane
I wrote some quotes on this page, just trying to reach you in a hope you were late
I'll probably just throw them away
Coz I don't know what to say
I feel weak but I'm supposed to be brave
I seem free but I'm enclosed in a cage
Though I continue to ponder over the plastic
And I ain't doing it better
Do I whimper from the future, and buckle under the pressure
I knew I stepped to the plate, and take the chance with my life
Come face to face with the darkness so I can stand in the light like
When I feel your love upon me
I know I am truly blessed
Sometimes we've gotta face the darkness
Just lead me to the light again
These are my words
My voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
Coz I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
That is my sermon
Traduzione italiana
Non devi dire che ti dispiace
Oppure riscattati da me, oh
Non chiedo confessioni
Non devi nemmeno parlare, no
Ho bisogno che tu senta che sei più che sufficiente
So già che meriti amore
Non è una questione che tu sia quello di cui ho bisogno
Queste sono le mie parole
Questa è la mia voce
Questo è il mio sermone
Dammi il tuo cuore
Dammi il tuo dolore
Dammi il tuo fardello
Perché posso prendere tutto ciò che puoi dare
Perdonare tutto quello che hai fatto
Queste sono le mie parole
Questa è la mia voce
Questo è il mio sermone
Il mio sermone, sì, il mio sermone, sì
Il mio sermone, sì, il mio sermone, sì
Oh, è ora di trasformare questo vino in acqua, sì
È ora di trasformare questo oro in piombo, oh
È ora di smetterla di darlo per scontato, oh
Devo sfamare la mia famiglia, per tutta la vita
Ho bisogno che tu senta che sei più che sufficiente
So già che meriti amore
Non è una questione che tu sia quello di cui ho bisogno
Queste sono le mie parole
Questa è la mia voce
Questo è il mio sermone
Dammi il tuo cuore
Dammi il tuo dolore
Dammi il tuo fardello
Perché posso prendere tutto ciò che puoi dare
Perdonare tutto quello che hai fatto
Queste sono le mie parole
Questa è la mia voce
Questo è il mio sermone
Il mio sermone, sì, il mio sermone, sì
Il mio sermone, sì, il mio sermone, sì
Non so nulla del servizio che il clero svolge nelle chiese
Non ho mai letto il libro anche se sapevo che le pagine giravano
Ho provato a cantare gli inni ma non riuscivo a pensare ai versi
Ho provato a confessare i miei peccati, ma non sapevo come dirlo
Ma questo è innanzitutto il mio sermone, sono emotivamente svuotato
Mi automedico sperando di poter far fronte al dolore
Ho bisogno di una faccia perché ripari qualunque cosa si sia rotta nel mio cervello
Chi sto prendendo in giro, no, sto impazzendo
Ho scritto alcune citazioni su questa pagina, cercando solo di contattarti nella speranza che tu sia in ritardo
Probabilmente li butterò semplicemente via
Perché non so cosa dire
Mi sento debole ma dovrei essere coraggioso
Sembro libero ma sono chiuso in una gabbia
Anche se continuo a riflettere sulla plastica
E non lo sto facendo meglio
Gemo dal futuro e mi piego sotto la pressione
Sapevo di essermi messo in gioco e di correre il rischio con la mia vita
Vieni faccia a faccia con l'oscurità così posso stare nella luce come
Quando sento il tuo amore su di me
So di essere veramente benedetto
A volte dobbiamo affrontare l'oscurità
Conducimi di nuovo alla luce
Queste sono le mie parole
La mia voce
Questo è il mio sermone
Dammi il tuo cuore
Dammi il tuo dolore
Dammi il tuo fardello
Perché posso prendere tutto ciò che puoi dare
Perdonare tutto quello che hai fatto
Queste sono le mie parole
Questa è la mia voce
Questo è il mio sermone
Il mio sermone, sì sì sì, il mio sermone, sì sì sì
Il mio sermone, sì sì sì, il mio sermone, sì sì sì
Il mio sermone, sì sì sì, il mio sermone, sì sì sì
Il mio sermone, sì sì sì, il mio sermone, sì sì sì
Questo è il mio sermone