Altri brani di Gracie Abrams
Descrizione
A volte capita che un sentimento sembri inizialmente puro, quasi sacro, come la prima riga di un nuovo quaderno. Tutto è liscio, ordinato, promettente. E poi arriva una sbavatura. All'inizio piccola, poi si allarga su tutta la pagina. E sembra che si possa ancora leggere, ma il significato è già diverso.
Qui si tratta proprio di questo: come un'infatuazione si trasforma in abitudine, l'abitudine in errore, e poi rimane solo un leggero sorriso e un paio di lividi causati dalla propria ingenuità. Tutto sembra allegro, come se la persona avesse già superato la tempesta e ora, con un caffè e sarcasmo, ne osservasse le conseguenze.
La melodia sembra seguire esattamente il confine tra “amo ancora” e “non voglio più”. Con una sfumatura di rimpianto, ma anche con quella particolare sensazione di sollievo che si prova solo dopo il “tutto” finale.
Testo e traduzione
Originale
I felt good about you 'til I didn't
Crossed lines, past lives, clear vision
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Surefire train wreck omission
Felt good about you, felt good about you
Got what you demanded, picture perfect like you planned it
Can't believe the way we landed, fallin' through
Held my breath for your reaction
Like the first time that we happened
We were fighting more than laughing, black and blue, hmm
Felt good about you 'til I didn't
Fell hard, then I lost your interest
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Bad nights, new girls, misgivings
Felt good about you, felt good about you
Got me where you want me, in your palm, it's almost funny
All my friends, they tried to stop me wanting you
But I was never meant to listen, not until I found a reason
It took all of me to walk away and choose
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you, hmm
Felt good about you
Felt good about you
I felt good about you 'til I didn't
Fought hard through premonitions
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
You felt nice for a bad decision
Felt good about you, felt good about you
Really got me thinking, future planning for no reason
There were nights I skipped out sleepin' 'cause of you
I had less than half of something
What you gave was what I wanted
'Til I realized I felt fuller without you, hmm
Felt good about you 'til I didn't
I felt good about you
Traduzione italiana
Mi sentivo bene con te finché non l'ho fatto
Linee incrociate, vite passate, visione chiara
Mi sentivo bene con te, mi sentivo bene con te
Mi sono sentito bene con te finché non l'ho fatto
Omissione sicura del disastro ferroviario
Mi sentivo bene con te, mi sentivo bene con te
Hai ottenuto ciò che chiedevi, l'immagine è perfetta come l'avevi pianificata
Non posso credere al modo in cui siamo atterrati, cadendo
Trattenni il fiato per la tua reazione
Come la prima volta che ci è capitato
Litigavamo più che ridere, neri e blu, hmm
Mi sono sentito bene con te finché non l'ho fatto
Mi sono innamorato duramente, poi ho perso il tuo interesse
Mi sentivo bene con te, mi sentivo bene con te
Mi sono sentito bene con te finché non l'ho fatto
Brutte notti, nuove ragazze, dubbi
Mi sentivo bene con te, mi sentivo bene con te
Mi hai portato dove mi vuoi, nel tuo palmo, è quasi divertente
Tutti i miei amici hanno cercato di impedirmi di desiderarti
Ma non avrei mai dovuto ascoltare, finché non avessi trovato una ragione
Ci è voluto tutto me stesso per andarmene e scegliere
Mi sono sentito bene con te, te, te
Mi sono sentito bene con te, te, te
Mi sono sentito bene con te, tu, te, hmm
Mi sono sentito bene con te
Mi sono sentito bene con te
Mi sentivo bene con te finché non l'ho fatto
Lottato duramente attraverso le premonizioni
Mi sentivo bene con te, mi sentivo bene con te
Mi sono sentito bene con te finché non l'ho fatto
Ti sei sentito bene per una decisione sbagliata
Mi sentivo bene con te, mi sentivo bene con te
Mi ha davvero fatto pensare, pianificare il futuro senza motivo
Ci sono state notti in cui non dormivo a causa tua
Avevo meno della metà di qualcosa
Ciò che mi hai dato era ciò che volevo
Finché non ho realizzato che mi sentivo più pieno senza di te, hmm
Mi sono sentito bene con te finché non l'ho fatto
Mi sentivo bene con te