Altri brani di Gracie Abrams
Descrizione
È una sensazione divertente e un po' amara quando capisci perfettamente che stai tornando dove hai già bruciato le dita. È chiaro fin dalle prime parole, ma ci provi lo stesso perché altrimenti non è interessante. Sembri una persona intelligente, con senso dell'umorismo e consapevolezza, ma basta che qualcuno ti sorrida un po' più calorosamente e già metti in gioco tutto: soldi, tempo, autocontrollo. E anche se la tua spina dorsale di vetro si spezza, il tuo cuore batte più forte.
In questa canzone c'è molto dramma consapevole: tutto si rompe in modo bello, il dolore si trasforma in colonna sonora e l'autoironia salva dal completo collasso. Si ha l'impressione di ascoltare una persona che sa che perderà, ma continua a giocare comunque, semplicemente perché non può fare altrimenti. E in questo c'è qualcosa di ridicolmente vivo.
Testo e traduzione
Originale
No, I know
I'm a walking contradiction and it shows
Got a history of being in control
I'm aware that I could end up here alone
But then we spoke
I had a backbone made of glass and then it broke
Now I stay up and I wait here by the phone
If you're ready, all I mean is we could go
I've never craved someone's attention
As much as yours, thought I should mention that
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen
But it's fine
'Cause I can tell that I'm projecting half the time
I lack context so I've made up all these lies
It's just the only thing that helps me sleep at night
(Hm, mm, mm)
And now I'm looking in the mirror (hm)
You made me vain, I can't believe I have to be her
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time (ah, ah)
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen, I let it happen
I let it happen, I let it happen
You've turned all my skies to pouring rain
Locked me out the house again
Is this how you see me? Now I'm reeling and I might
Break the windows, let myself back in
Lost it for a minute there
Get my shit together, it's whatever, but I could die
Knowing that you're probably out somewhere
While I'm in my underwear
Eating through my feelings, I'm still reeling, but it's fine
Oh, thank God that you're not seeing this
I'll spare you from everything
If you would still have me, I'll be waiting all my life (ah-ah)
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life (ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I hope you're worth my time)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will)
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I bet all my money that I will (I'm letting it)
Lose to you and hand you my life (I'm letting it, ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I'm letting it)
(I hope you're worth my time, I'm letting it, I'm letting it)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will, whatever)
Turn me into something tragic (I'm letting it)
Just for you (I'm letting it), I let it happen (I'm letting it)
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(I'm letting it) I let it happen (I'm letting it)
Traduzione italiana
No, lo so
Sono una contraddizione vivente e si vede
Ho una storia di controllo
Sono consapevole che potrei finire qui da solo
Ma poi abbiamo parlato
Avevo una spina dorsale fatta di vetro e poi si è rotta
Adesso resto sveglio e aspetto qui vicino al telefono
Se sei pronto, intendo solo che potremmo andare
Non ho mai desiderato l'attenzione di qualcuno
Tanto quanto il tuo, ho pensato che avrei dovuto menzionarlo
Scommetterei tutti i miei soldi che lo farò
Perdere per te e consegnarti la mia vita
Spero che tu valga tutto il mio tempo
Potrei conoscerti a malapena, ma comunque
Non ti amo ancora, ma probabilmente lo farò
Trasformami in qualcosa di tragico, solo per te, lascio che accada
Ho lasciato che accadesse
Ma va bene
Perché posso dire che sto proiettando metà del tempo
Mi manca il contesto quindi mi sono inventata tutte queste bugie
È semplicemente l'unica cosa che mi aiuta a dormire la notte
(Hm, mm, mm)
E ora mi guardo allo specchio (hm)
Mi hai reso vanitoso, non posso credere di dover essere lei
Scommetterei tutti i miei soldi che lo farò
Perdere per te e consegnarti la mia vita
Spero che tu valga tutto il mio tempo (ah, ah)
Potrei conoscerti a malapena, ma comunque
Non ti amo ancora, ma probabilmente lo farò
Trasformami in qualcosa di tragico, solo per te, lascio che accada
Lascio che accada, lascio che accada
Lascio che accada, lascio che accada
Hai trasformato tutti i miei cieli in pioggia battente
Mi ha chiuso di nuovo fuori casa
È così che mi vedi? Ora sto vacillando e potrei
Rompi le finestre e rientro
L'ho perso per un minuto lì
Metti insieme le mie cose, qualunque cosa, ma potrei morire
Sapendo che probabilmente sei fuori da qualche parte
Mentre sono in mutande
Divorando i miei sentimenti, sono ancora vacillante, ma va bene
Oh, grazie a Dio che non lo vedi
Ti risparmierò da tutto
Se mi avessi ancora, aspetterei tutta la vita (ah-ah)
Scommetterei tutti i miei soldi che lo farò
Perdere per te e darti la mia vita (ooh)
Spero che tu valga tutto il mio tempo (spero che tu valga il mio tempo)
Potrei conoscerti a malapena, ma ancora (ancora no)
Non ti amo ancora, ma probabilmente lo farò (lo farò)
Trasformami in qualcosa di tragico, solo per te, lascio che accada
Scommetto tutti i miei soldi che lo farò (lo lascio fare)
Perdere per te e darti la mia vita (lo sto lasciando, ooh)
Spero che tu valga tutto il mio tempo (lo sto lasciando)
(Spero che tu valga il mio tempo, lo permetto, lo permetto)
Potrei conoscerti a malapena, ma ancora (ancora no)
Non ti amo ancora, ma probabilmente lo farò (lo farò, qualunque cosa)
Trasformami in qualcosa di tragico (lo permetto)
Solo per te (lo permetto), lascio che accada (lo permetto)
(Qualunque cosa, lo sto lasciando) Lascio che accada
(Qualunque cosa, lo sto lasciando) Lascio che accada
(Qualunque cosa, lo sto lasciando) Lascio che accada
(Lo sto lasciando) Lascio che accada (lo sto lasciando)